Aṅguttara Nikāya 4.16
Numbered Discourses 4.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.16
AN4.16 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tinh Tế
2. Caravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 027c6c5b-a797-4567-be16-d494e9149b6d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ad0630c5f16985f2c83f206273e4634564ec72900afdb7000f982b72c55dcac2
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3c4fbc16-9ab0-470e-bb03-b83a890e5604 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ad0630c5f16985f2c83f206273e4634564ec72900afdb7000f982b72c55dcac2
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Caravagga
2. Walking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đi
Sokhummasutta
Subtlety
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tinh Tế
“Cattārimāni, bhikkhave, sokhummāni.
“Mendicants, there are these four kinds of subtlety.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự tinh tế này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpasokhummena samannāgato hoti paramena;
A mendicant has ultimate subtlety of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo được đầy đủ với sự tinh tế của sắc, cái tối thượng;
tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;
They don’t see any other subtlety of form that’s better or finer than that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với sự tinh tế của sắc ấy, không thấy một sự tinh tế của sắc nào khác thanh cao hơn hay tuyệt vời hơn;
tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
nor do they aim for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với sự tinh tế của sắc ấy, không khao khát một sự tinh tế của sắc nào khác thanh cao hơn hay tuyệt vời hơn.
Vedanāsokhummena samannāgato hoti paramena;
A mendicant has ultimate subtlety of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được đầy đủ với sự tinh tế của thụ, cái tối thượng;
tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;
They don’t see any other subtlety of feeling that’s better or finer than that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với sự tinh tế của thụ ấy, không thấy một sự tinh tế của thụ nào khác thanh cao hơn hay tuyệt vời hơn;
tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
nor do they aim for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với sự tinh tế của thụ ấy, không khao khát một sự tinh tế của thụ nào khác thanh cao hơn hay tuyệt vời hơn.
Saññāsokhummena samannāgato hoti paramena;
A mendicant has ultimate subtlety of perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được đầy đủ với sự tinh tế của tưởng, cái tối thượng;
tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;
They don’t see any other subtlety of perception that’s better or finer than that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với sự tinh tế của tưởng ấy, không thấy một sự tinh tế của tưởng nào khác thanh cao hơn hay tuyệt vời hơn;
tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
nor do they aim for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với sự tinh tế của tưởng ấy, không khao khát một sự tinh tế của tưởng nào khác thanh cao hơn hay tuyệt vời hơn.
Saṅkhārasokhummena samannāgato hoti paramena;
A mendicant has ultimate subtlety of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được đầy đủ với sự tinh tế của các hành, cái tối thượng;
tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;
They don’t see any other subtlety of choices that’s better or finer than that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với sự tinh tế của các hành ấy, không thấy một sự tinh tế của các hành nào khác thanh cao hơn hay tuyệt vời hơn;
tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
nor do they aim for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với sự tinh tế của các hành ấy, không khao khát một sự tinh tế của các hành nào khác thanh cao hơn hay tuyệt vời hơn.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri sokhummānīti.
These are the four kinds of subtlety.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự tinh tế.
Rūpasokhummataṁ ñatvā,
Knowing the subtlety of form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết sự tinh tế của sắc,
vedanānañca sambhavaṁ;
the cause of feelings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự sanh khởi của các thụ;
Saññā yato samudeti,
where perception comes from,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng sanh khởi từ đâu,
atthaṁ gacchati yattha ca;
and where it ends;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nơi nào đi đến diệt mất;
Saṅkhāre parato ñatvā,
and knowing choices as alien,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết các hành như cái của người khác,
dukkhato no ca attato.
as suffering and as not-self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là khổ, và không phải là ngã.
Sa ve sammaddaso bhikkhu,
that mendicant sees rightly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo ấy là người thấy đúng,
santo santipade rato;
peaceful, in love with the state of peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịi, hoan hỷ nơi chỗ của an tịi;
Dhāreti antimaṁ dehaṁ,
They bear their final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy chịu mang thân sau rốt hết,
jetvā māraṁ savāhinin”ti.
having vanquished Māra with his legions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chiến thắng Ma vương cùng quân đội.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.