Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tăng Chi Bộ

AN4.127 · Aṅguttara Nikāya

Kinh Sự Hy Hữu Của Như Lai Thứ Nhất

13. Bhayavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 13ccd508-19f9-4d34-a6d3-d2d0069a99df · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d92deb2e98554c7dc40765a7306c30b12d8f60325313d6bf82c1c89fa567c37a

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 136d2269-ab91-4104-841f-478315648d34 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d92deb2e98554c7dc40765a7306c30b12d8f60325313d6bf82c1c89fa567c37a

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10

Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ10
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

27/27 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

26/27 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

27/27 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

AN 6.29 và SN 22.26: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ DhammaTalks.net (bản sao SuttaCentral 2016) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu; ấn bản in và năm xuất bản gốc không được hai trang tra cứu xác định. Nơi lấy là bản sao website SuttaCentral 2016, không phải nhà xuất bản của bản dịch.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Aṅguttara Nikāya 4.127
Numbered Discourses 4.127
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.127
13. Bhayavagga
13. Fears
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Nỗi Sợ
Paṭhamatathāgataacchariyasutta
Incredible Things About the Realized One (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Hy Hữu Của Như Lai Thứ Nhất
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavanti.
“Mendicants, with the appearance of a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, four incredible and amazing things appear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, có bốn pháp hy hữu, vi diệu này xuất hiện.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Yadā, bhikkhave, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṁ okkamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
When the being intent on awakening passes away from the host of joyful gods, he’s conceived in his mother’s womb, mindful and aware. And then—in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—an immeasurable, magnificent light appears, surpassing the glory of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc Bồ tát từ cõi Đâu-suất qua đời, có niệm tỉnh giác nhập vào lòng mẹ, bấy giờ, trong thế giới này với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, một quang minh to lớn vô lượng xuất hiện, vượt qua oai đức của chư Thiên.
Yāpi tā lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
Even in the boundless gloom of interstellar space—so utterly dark that even the luminosity of the moon and the sun, so mighty and powerful, makes no impression—an immeasurable, magnificent light appears, surpassing the glory of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả ở những khoảng không gian giữa các thế giới, tối tăm u ám, không có che chắn, đen tối như nhựa bài — nơi mà quang minh của mặt trăng và mặt trời, với uy lực và oai đức lớn lao như vậy, cũng không thấm vào — ở đó cũng có quang minh to lớn vô lượng xuất hiện, vượt qua oai đức của chư Thiên.
Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṁ sañjānanti:
And the sentient beings reborn there recognize each other by that light:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những chúng sanh được sanh ở đó cũng nhờ quang minh ấy mà nhận biết nhau:
‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.
‘So, it seems other sentient beings have been reborn here!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các anh, quả thật còn có những chúng sanh khác được sanh ở đây!’
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
This is the first incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đây là pháp hy hữu vi diệu thứ nhất xuất hiện.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yadā bodhisatto sato sampajāno mātukucchimhā nikkhamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
Furthermore, the being intent on awakening emerges from his mother’s womb, mindful and aware. And then … an immeasurable, magnificent light appears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi bậc Bồ tát với niệm tỉnh giác ra khỏi lòng mẹ, bấy giờ, trong thế giới này với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, một quang minh to lớn vô lượng xuất hiện, vượt qua oai đức của chư Thiên.
Yāpi tā lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
even in the boundless gloom of interstellar space …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả ở những khoảng không gian giữa các thế giới, tối tăm u ám, không có che chắn, đen tối như nhựa bài — nơi mà quang minh của mặt trăng và mặt trời, với uy lực và oai đức lớn lao như vậy, cũng không thấm vào — ở đó cũng có quang minh to lớn vô lượng xuất hiện, vượt qua oai đức của chư Thiên.
Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṁ sañjānanti:
And the sentient beings reborn there recognize each other by that light:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những chúng sanh được sanh ở đó cũng nhờ quang minh ấy mà nhận biết nhau:
‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.
‘So, it seems other sentient beings have been reborn here!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các anh, quả thật còn có những chúng sanh khác được sanh ở đây!’
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ dutiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
This is the second incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đây là pháp hy hữu vi diệu thứ hai xuất hiện.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yadā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
Furthermore, the Realized One awakens to the supreme perfect awakening. And then … an immeasurable, magnificent light appears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi Như Lai giác ngộ tối thượng Chánh Đẳng Giác, bấy giờ, trong thế giới này với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, một quang minh to lớn vô lượng xuất hiện, vượt qua oai đức của chư Thiên.
Yāpi tā lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
even in the boundless gloom of interstellar space …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả ở những khoảng không gian giữa các thế giới, tối tăm u ám, không có che chắn, đen tối như nhựa bài — nơi mà quang minh của mặt trăng và mặt trời, với uy lực và oai đức lớn lao như vậy, cũng không thấm vào — ở đó cũng có quang minh to lớn vô lượng xuất hiện, vượt qua oai đức của chư Thiên.
Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṁ sañjānanti:
And the sentient beings reborn there recognize each other by that light:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những chúng sanh được sanh ở đó cũng nhờ quang minh ấy mà nhận biết nhau:
‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.
‘So, it seems other sentient beings have been reborn here!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các anh, quả thật còn có những chúng sanh khác được sanh ở đây!’
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ tatiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
This is the third incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đây là pháp hy hữu vi diệu thứ ba xuất hiện.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yadā tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
Furthermore, the Realized One rolls forth the supreme Wheel of Dhamma. And then … an immeasurable, magnificent light appears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi Như Lai xoay chuyển bánh xe Pháp vô thượng, bấy giờ, trong thế giới này với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, trong chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người, một quang minh to lớn vô lượng xuất hiện, vượt qua oai đức của chư Thiên.
Yāpi tā lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
even in the boundless gloom of interstellar space …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả ở những khoảng không gian giữa các thế giới, tối tăm u ám, không có che chắn, đen tối như nhựa bài — nơi mà quang minh của mặt trăng và mặt trời, với uy lực và oai đức lớn lao như vậy, cũng không thấm vào — ở đó cũng có quang minh to lớn vô lượng xuất hiện, vượt qua oai đức của chư Thiên.
Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṁ sañjānanti:
And the sentient beings reborn there recognize each other by that light:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những chúng sanh được sanh ở đó cũng nhờ quang minh ấy mà nhận biết nhau:
‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.
‘So, it seems other sentient beings have been reborn here!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các anh, quả thật còn có những chúng sanh khác được sanh ở đây!’
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
This is the fourth incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đây là pháp hy hữu vi diệu thứ tư xuất hiện.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantī”ti.
With the appearance of a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, these four incredible and amazing things appear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, bốn pháp hy hữu vi diệu này xuất hiện.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.