Aṅguttara Nikāya 4.12
Numbered Discourses 4.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.12
AN4.12 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Giới
2. Caravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4480007c-88e6-4e61-a98e-b68899b1f478 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2f232b3ceaf8b58a8c89c71a6992ce1b085bf2fcb52515fa9bc2b12ab876610e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5d5218df-5632-433b-b014-29085a78bf6d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2f232b3ceaf8b58a8c89c71a6992ce1b085bf2fcb52515fa9bc2b12ab876610e
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.49/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed, OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
21/22 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
22/22 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Caravagga
2. Walking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đi
Sīlasutta
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới
“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
“Mendicants, live by the ethical precepts and the monastic code. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy sống với giới được viên mãn, với giới Pātimokkha được viên mãn; hãy sống được chế ngự bởi sự chế ngự Pātimokkha, đầy đủ hạnh nghi và sở hành; thấy có sự nguy hiểm ngay trong những lỗi nhỏ vi tế nhất, hãy thọ trì và học hành theo các học giới.
Sampannasīlānaṁ vo, bhikkhave, viharataṁ sampannapātimokkhānaṁ pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ viharataṁ ācāragocarasampannānaṁ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṁ samādāya sikkhataṁ sikkhāpadesu, kimassa uttari karaṇīyaṁ?
When you’ve done this, what more is there to do?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các ông sống với giới được viên mãn, với giới Pātimokkha được viên mãn, sống được chế ngự bởi sự chế ngự Pātimokkha, đầy đủ hạnh nghi và sở hành, thấy có sự nguy hiểm ngay trong những lỗi nhỏ vi tế nhất, thọ trì và học hành theo các học giới, thì còn có việc gì cần làm hơn nữa?
Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
Suppose a mendicant has got rid of desire and ill will while walking, and has given up dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt. Their energy is roused up and unflagging, their mindfulness is established and lucid, their body is tranquil and undisturbed, and their mind is immersed and unified in samādhi. Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một vị tỳ-kheo đang đi, dục tham cùng sân hận đã đoạn trừ, hôn trầm cùng buồn ngủ … trạo cử cùng hối quá … hoài nghi đã được từ bỏ; tinh tấn được khơi dậy không uể oải, niệm được thiết lập không quên lãng, thân được an tịi không nhiễu động, tâm được an định nhất tâm; vị tỳ-kheo ấy, dù đang đi, với tình trạng như vậy, được gọi là ‘vị tinh cần, biết hổ thẹn, luôn luôn tinh tấn không lười biếng, có chí hướng quyết định’.
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
Suppose a mendicant has got rid of desire and ill will while standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một vị tỳ-kheo đang đứng, dục tham cùng sân hận đã đoạn trừ, hôn trầm cùng buồn ngủ … trạo cử cùng hối quá … hoài nghi đã được từ bỏ; tinh tấn được khơi dậy không uể oải, niệm được thiết lập không quên lãng, thân được an tịi không nhiễu động, tâm được an định nhất tâm; vị tỳ-kheo ấy, dù đang đứng, với tình trạng như vậy, được gọi là ‘vị tinh cần, biết hổ thẹn, luôn luôn tinh tấn không lười biếng, có chí hướng quyết định’.
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một vị tỳ-kheo đang ngồi, dục tham cùng sân hận đã đoạn trừ, hôn trầm cùng buồn ngủ … trạo cử cùng hối quá … hoài nghi đã được từ bỏ; tinh tấn được khơi dậy không uể oải, niệm được thiết lập không quên lãng, thân được an tịi không nhiễu động, tâm được an định nhất tâm; vị tỳ-kheo ấy, dù đang ngồi, với tình trạng như vậy, được gọi là ‘vị tinh cần, biết hổ thẹn, luôn luôn tinh tấn không lười biếng, có chí hướng quyết định’.
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccatīti.
or when lying down while awake, and has given up dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt. Their energy is roused up and unflagging, their mindfulness is established and lucid, their body is tranquil and undisturbed, and their mind is immersed and unified in samādhi. Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when lying down while awake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một vị tỳ-kheo đang nằm trong khi thức, dục tham cùng sân hận đã đoạn trừ, hôn trầm cùng buồn ngủ … trạo cử cùng hối quá … hoài nghi đã được từ bỏ; tinh tấn được khơi dậy không uể oải, niệm được thiết lập không quên lãng, thân được an tịi không nhiễu động, tâm được an định nhất tâm; vị tỳ-kheo ấy, dù đang nằm trong khi thức, với tình trạng như vậy, được gọi là ‘vị tinh cần, biết hổ thẹn, luôn luôn tinh tấn không lười biếng, có chí hướng quyết định’.
Yataṁ care yataṁ tiṭṭhe,
Carefully walking, carefully standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi với chế ngự, đứng với chế ngự,
Yataṁ acche yataṁ saye;
carefully sitting, carefully lying;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi với chế ngự, nằm với chế ngự;
Yataṁ samiñjaye bhikkhu,
a mendicant carefully bends their limbs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo co các chi lại với chế ngự,
Yatamenaṁ pasāraye.
and carefully extends them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và duỗi các chi ra với chế ngự.
Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ,
Above, below, all round,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên, ngang, và dưới,
yāvatājagatogati;
as far as the planet extends;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến tận cùng thế giới đi lại;
Samavekkhitā ca dhammānaṁ,
they scrutinize the rise and fall
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy quán sát các pháp,
khandhānaṁ udayabbayaṁ.
of phenomena such as the aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sanh diệt của các uẩn.
Cetosamathasāmīciṁ,
Training in what leads to serenity of heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đang tu học con đường đưa đến sự an định của tâm,
sikkhamānaṁ sadā sataṁ;
always staying mindful;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn có niệm,
Satataṁ pahitattoti,
they call such a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn có chí hướng quyết định —
āhu bhikkhuṁ tathāvidhan”ti.
‘always determined’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi vị tỳ-kheo như vậy là ‘bậc luôn luôn có chí hướng quyết định’.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.