Aṅguttara Nikāya 4.100
Numbered Discourses 4.100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.100
AN4.100 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Với Đạo Sĩ Potaliya
10. Asuravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cce95c5d-1674-4c70-aedf-028938bd3b24 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6d017505c5b85a04f2556dc986f1ac3e54f729a97396a72cc6daac5d2370cce5
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c0fc915c-6413-4ec9-826b-db12d19e6549 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6d017505c5b85a04f2556dc986f1ac3e54f729a97396a72cc6daac5d2370cce5
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
39/48 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
48/48 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
10. Asuravagga
10. Titans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm A-tu-la
Potaliyasutta
With Potaliya the Wanderer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Đạo Sĩ Potaliya
Atha kho potaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Potaliya went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, đạo sĩ Potaliya đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho potaliyaṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and the Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với đạo sĩ Potaliya:
“Cattārome, potaliya, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Potaliya, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Potaliya, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
One individual criticizes those deserving of criticism at the right time, truthfully and correctly. But they don’t praise those deserving of praise at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Potaliya, có một cá nhân chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp; nhưng không tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp.
Idha pana, potaliya, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Another individual praises those deserving of praise … But they don’t criticize those deserving of criticism …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Potaliya, có một cá nhân tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp; nhưng không chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp.
Idha pana, potaliya, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Another individual doesn’t praise those deserving of praise … Nor do they criticize those deserving of criticism …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Potaliya, có một cá nhân không tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp, và cũng không chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp.
Idha pana, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Another individual criticizes those deserving of criticism at the right time, truthfully and correctly. And they praise those deserving of praise at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Potaliya, có một cá nhân chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp; và tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp.
Ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the four individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Potaliya, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.
Imesaṁ kho, potaliya, catunnaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
Of these four individuals, who do you believe to be the finest?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn cá nhân ấy, này Potaliya, cá nhân nào được ngài thừa nhận là thù thắng hơn và vi diệu hơn?”
“Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Worthy Gotama, these four individuals are found in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Worthy Gotama, one individual criticizes those deserving of criticism at the right time, truthfully and correctly. But they don’t praise those deserving of praise at the right time, truthfully and correctly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa cậu Nam Tử Gotama, có một cá nhân chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp; nhưng không tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp.
Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Worthy Gotama, another individual praises those deserving of praise … But they don’t criticize those deserving of criticism …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa cậu Nam Tử Gotama, có một cá nhân tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp; nhưng không chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp.
Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Worthy Gotama, another individual doesn’t praise those deserving of praise … Nor do they criticize those deserving of criticism …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa cậu Nam Tử Gotama, có một cá nhân không tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp, và cũng không chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp.
Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Worthy Gotama, another individual criticizes those deserving of criticism at the right time, truthfully and correctly, and praises those deserving of praise at the right time, truthfully and correctly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa cậu Nam Tử Gotama, có một cá nhân chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp; và tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp.
Ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Worthy Gotama, these are the four individuals found in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa cậu Nam Tử Gotama, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.
Imesaṁ, bho gotama, catunnaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
“Worthy Gotama, of these four individuals, it is the individual who neither praises those deserving of praise at the right time, truthfully and correctly; nor criticizes those deserving of criticism at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn cá nhân ấy, thưa cậu Nam Tử Gotama, là cá nhân không tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp, và cũng không chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp;
ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
That is the individual I believe to be the finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cá nhân ấy được tôi thừa nhận là thù thắng hơn và vi diệu hơn trong bốn cá nhân ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Abhikkantā hesā, bho gotama, yadidaṁ upekkhā”ti.
Because, worthy Gotama, equanimity is the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự xả là điều tối thượng, thưa cậu Nam Tử Gotama.”
“Cattārome, potaliya, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Potaliya, these four individuals are found in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Potaliya, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro …pe… ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
What four? … Potaliya, these are the four individuals found in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn? … Này Potaliya, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.
Imesaṁ kho, potaliya, catunnaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
“Potaliya, of these four individuals, it is the individual who criticizes those deserving of criticism at the right time, truthfully and correctly; and praises those deserving of praise at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn cá nhân ấy, này Potaliya, là cá nhân chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp; và tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp.
ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
That is the individual I consider to be the finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân ấy được Ta chấp nhận là thù thắng hơn và vi diệu hơn trong bốn cá nhân ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Abhikkantā hesā, potaliya, yadidaṁ tattha tattha kālaññutā”ti.
Because, Potaliya, understanding of time and context is the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự biết rõ đúng lúc tại từng hoàn cảnh là điều tối thượng, này Potaliya.”
“Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Worthy Gotama, these four individuals are found in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro …pe… ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
What four? … Worthy Gotama, these are the four individuals found in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn? … Thưa cậu Nam Tử Gotama, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.
Imesaṁ, bho gotama, catunnaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
“Worthy Gotama, of these four individuals, it is the individual who criticizes those deserving of criticism at the right time, truthfully and correctly; and praises those deserving of praise at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn cá nhân ấy, thưa cậu Nam Tử Gotama, là cá nhân chê trách kẻ đáng bị chê trách đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp; và tán thán bậc đáng được tán thán đúng lúc, đúng sự thật, đúng pháp;
ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
That is the individual I believe to be the finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cá nhân ấy được tôi thừa nhận là thù thắng hơn và vi diệu hơn trong bốn cá nhân ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Abhikkantā hesā, bho gotama, yadidaṁ tattha tattha kālaññutā.
Because, worthy Gotama, understanding of time and context is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự biết rõ đúng lúc tại từng hoàn cảnh là điều tối thượng, thưa cậu Nam Tử Gotama.
Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
Excellent, worthy Gotama! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, thưa cậu Nam Tử Gotama! Tuyệt vời thay, thưa cậu Nam Tử Gotama!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người dựng lại những gì đã bị đổ, phơi bày những gì đã bị che kín, chỉ đường cho kẻ lạc lối, cầm đèn sáng trong bóng tối để những ai có mắt có thể thấy các hình sắc; cũng vậy, thưa cậu Nam Tử Gotama, Pháp đã được cậu Nam Tử Gotama trình bày bằng nhiều phương tiện.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con quy y cậu Nam Tử Gotama, quy y Pháp, và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cậu Nam Tử Gotama ghi nhận con là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Asuravaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm A-tu-la, chương thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Asuro tayo samādhī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
A-tu-la, ba kinh Định,
chavālātena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh Đuốc Mồi là kinh thứ năm;
Rāgo nisanti attahitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh Điều Trừ Tham, kinh Nhanh Sắc Bén,
sikkhā potaliyena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh Vì Lợi Ích Của Mình, các Học Giới, và kinh với đạo sĩ Potaliya.
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ hai hoàn tất.