Aṅguttara Nikāya 3.90
Numbered Discourses 3.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.90
AN3.90 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Ba Học Pháp Thứ Hai
9. Samaṇavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 77980522-aabd-42a9-bf6d-f5406066e202 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 10b8fd10239af0381759f14a4b159d32c30f4891ace53f37fdd899a5eb3295d5
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d530708b-bf5f-4f02-97ff-8ba13baddf0a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 10b8fd10239af0381759f14a4b159d32c30f4891ace53f37fdd899a5eb3295d5
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
36/37 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
37/37 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
9. Samaṇavagga
9. Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Dutiyasikkhattayasutta
Three Trainings (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ba Học Pháp Thứ Hai
“Tisso imā, bhikkhave, sikkhā.
“Mendicants, these are the three trainings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba học pháp này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.
The training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học giới tăng thượng, học tâm tăng thượng, học tuệ tăng thượng.
Katamā ca, bhikkhave, adhisīlasikkhā?
And what is the training in the higher ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là học giới tăng thượng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo có giới, … học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhisīlasikkhā.
This is called the training in the higher ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là học giới tăng thượng.
Katamā ca, bhikkhave, adhicittasikkhā?
And what is the training in the higher mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là học tâm tăng thượng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, … chứng và an trú tứ thiền.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhicittasikkhā.
This is called the training in the higher mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là học tâm tăng thượng.
Katamā ca, bhikkhave, adhipaññāsikkhā?
And what is the training in the higher wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là học tuệ tăng thượng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhipaññāsikkhā.
This is called the training in the higher wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là học tuệ tăng thượng.
Imā kho, bhikkhave, tisso sikkhāti.
These are the three trainings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba học pháp.
Adhisīlaṁ adhicittaṁ,
The higher ethics, the higher mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tăng thượng, tâm tăng thượng,
adhipaññañca vīriyavā;
and the higher wisdom should be practiced
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tuệ tăng thượng, bậc tinh tấn
Thāmavā dhitimā jhāyī,
by those energetic, steadfast, and resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dũng mãnh, bền trí, tu thiền định,
sato guttindriyo care.
practicing absorption, mindful, with guarded senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có niệm, hộ trì các căn, nên thực hành.
Yathā pure tathā pacchā,
As before, so behind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước thế nào thì sau như vậy,
yathā pacchā tathā pure;
as behind, so before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau thế nào thì trước như vậy;
Yathā adho tathā uddhaṁ,
As below, so above;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới thế nào thì trên như vậy,
yathā uddhaṁ tathā adho.
as above, so below.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên thế nào thì dưới như vậy.
Yathā divā tathā rattiṁ,
As by day, so by night;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày thế nào thì đêm như vậy,
yathā rattiṁ tathā divā;
as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm thế nào thì ngày như vậy;
Abhibhuyya disā sabbā,
Having mastered every direction
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế phục khắp mọi phương,
appamāṇasamādhinā.
with limitless immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với định vô lượng.
Tamāhu sekhaṁ paṭipadaṁ,
they call them a ‘trainee on the path’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi như vậy là bậc hữu học trên đạo lộ,
atho saṁsuddhacāriyaṁ;
and ‘one living a pure life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc sống hạnh trong sạch;
Tamāhu loke sambuddhaṁ,
But a wise one who has gone to the end of the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bậc trí đã đến cùng tận đạo lộ,
dhīraṁ paṭipadantaguṁ.
they call a ‘Buddha’ in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi là bậc Phật trên đời.
Viññāṇassa nirodhena,
With the cessation of consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự diệt của thức,
taṇhākkhayavimuttino;
freed by the ending of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát nhờ tận diệt khát ái,
Pajjotasseva nibbānaṁ,
the liberation of their heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giải thoát của tâm vị ấy
vimokkho hoti cetaso”ti.
is like a lamp going out.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn đèn đã lịm tắt.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.