Aṅguttara Nikāya 3
Numbered Discourses 3.183–352
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3
AN3.183-352 · Aṅguttara Nikāya
Chuỗi Lặp Tham (Peyyāla)
18. Rāgapeyyāla
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 66 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b53f2fc8-900b-4c29-8a99-e619c6659b02 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c2de5334ce9acd98bf3a199de5544cd86ce8607bfde8b3c0b190c1d3df1701d4
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 66 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 16237ad4-7ac3-4e94-956f-6132d7f5eee3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c2de5334ce9acd98bf3a199de5544cd86ce8607bfde8b3c0b190c1d3df1701d4
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed, Note: Peyyāla nhóm: 17 đối tượng × 10 mục tu tập, với ba định không/vô tướng/vô sở chú ý..
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
45/66 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
66/66 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
18. Rāgapeyyāla
The Chapter on Abbreviated Texts Beginning with Greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Chuỗi Lặp Tham
~
Untitled Discourses on Greed, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya tayo dhammā bhāvetabbā.
“For insight into greed, three things should be developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Để chứng ngộ tham, này các tỳ-kheo, ba pháp này cần được tu tập.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi—
Emptiness immersion; signless immersion; and undirected immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định không, định vô tướng, và định vô sở chú ý —
rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime tayo dhammā bhāvetabbā. (…)
For insight into greed, these three things should be developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chứng ngộ tham, này các tỳ-kheo, ba pháp này cần được tu tập. …
Rāgassa, bhikkhave, pariññāya …pe…
For the complete understanding of greed …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để hoàn toàn hiểu rõ tham, này các tỳ-kheo, …
parikkhayāya …
complete ending …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn tận hoàn toàn …
pahānāya …
giving up …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để từ bỏ …
khayāya …
ending …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn tận …
vayāya …
vanishing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hủy hoại …
virāgāya …
fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ly tham …
nirodhāya …
cessation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để diệt …
cāgāya …
giving away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để xả …
paṭinissaggāya ime tayo dhammā bhāvetabbā.
letting go …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để buông bỏ, ba pháp này cần được tu tập.
Dosassa …
hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sân …
mohassa …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với si …
kodhassa …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sân giận …
upanāhassa …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với oán hận …
makkhassa …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với khinh miệt …
paḷāsassa …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ngạo mạn …
issāya …
jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ganh ghét …
macchariyassa …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với keo kiệt …
māyāya …
deceitfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với gian xảo …
sāṭheyyassa …
deviousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với quỷ quyệt …
thambhassa …
obstinacy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với cứng cỏi …
sārambhassa …
aggression …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hung hăng …
mānassa …
conceit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với mạn …
atimānassa …
arrogance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với mạn quá …
madassa …
vanity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với phóng túng …
pamādassa …
negligence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với phóng dật …
abhiññāya …
insight …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chứng ngộ …
pariññāya …
complete understanding …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn toàn hiểu rõ …
parikkhayāya …
complete ending …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn tận hoàn toàn …
pahānāya …
giving up …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để từ bỏ …
khayāya …
ending …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn tận …
vayāya …
vanishing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hủy hoại …
virāgāya …
fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ly tham …
nirodhāya …
cessation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để diệt …
cāgāya …
giving away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để xả …
paṭinissaggāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
For the letting go of negligence, these three things should be developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để buông bỏ phóng dật, ba pháp này cần được tu tập.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tin nhận lời Đức Phật dạy.
Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuỗi lặp về tham đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Rāgaṁ dosañca mohañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, sân và si,
kodhūpanāhapañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân giận, oán hận;
Makkhapaḷāsaissā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khinh miệt, ngạo mạn, ganh ghét,
maccharimāyāsāṭheyyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt, gian xảo, quỷ quyệt.
Thambhasārambhamānañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứng cỏi, hung hăng, mạn,
atimānamadassa ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạn quá và phóng túng;
Pamādā sattarasa vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười bảy phóng dật được nói,
rāgapeyyālanissitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa trên chuỗi lặp về tham.
Ete opammayuttena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ấy, nhờ phép loại suy,
āpādena abhiññāya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ từng mục rõ ràng,
Pariññāya parikkhayā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được xếp vào chứng ngộ, hoàn toàn hiểu rõ, đoạn tận hoàn toàn,
pahānakkhayabbayena;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ, đoạn tận, hủy hoại;
Virāganirodhacāgaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham, diệt, xả,
paṭinissagge ime dasa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ — mười mục ấy.
Suññato animitto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định không, định vô tướng,
appaṇihito ca tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định vô sở chú ý — ba định;
Samādhimūlakā peyyā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chuỗi lặp lấy định làm gốc —
lesupi vavatthitā cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phân định từng phần nhỏ.
Tatiyo paṇṇāsako niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ ba hoàn tất.
Tikanipātapāḷi niṭṭhitā.
The Book of the Threes is finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tương Ứng Ba Chi hoàn tất.