38
38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
38
AN2.38 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Bậc Già, Bậc Trẻ
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f4d18485-8789-4630-981e-2b8f8b0b7d7a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: dee4640c586ddc53851747f12277365408f751402d9f67d6874a6bbb80c94554
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 89bb192d-3034-410d-b3a8-bff0f6f9bf0e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: dee4640c586ddc53851747f12277365408f751402d9f67d6874a6bbb80c94554
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.50/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
17/17 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
17/17 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno madhurāyaṁ viharati gundāvane.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying near Madhurā in the Nut Grass Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākaccāna ở Madhurā, tại rừng Cỏ Găng.
Atha kho kandarāyano brāhmaṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ …pe… ekamantaṁ nisinno kho kandarāyano brāhmaṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Then the brahmin Kandarāyana went up to Mahākaccāna, and exchanged greetings with him … He sat down to one side and said to Mahākaccāna:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông Kandarāyana, Bà-la-môn, đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi, chào hỏi Tôn giả Mahākaccāna … rồi ngồi một bên, ông Kandarāyana, Bà-la-môn, bạch Tôn giả Mahākaccāna:
“sutaṁ metaṁ, bho kaccāna, ‘na samaṇo kaccāno brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī’ti.
“I have heard, worthy Kaccāna, that the ascetic Kaccāna doesn’t bow to old brahmins, the elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã nghe, thưa Kaccāna, rằng: ‘Sa-môn Kaccāna không đảnh lễ Bà-la-môn già cả, cao tuổi, già nua, đã đi đến chặng cuối của đời; không đứng dậy chào đón và không mời ngồi’.
Tayidaṁ, bho kaccāna, tatheva?
And this is indeed the case,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, thưa Kaccāna, quả thật như vậy phải không?
Na hi bhavaṁ kaccāno brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti.
for the ascetic Kaccāna does not bow to old brahmins, elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, thưa Kaccāna, Ngài không đảnh lễ Bà-la-môn già cả, cao tuổi, già nua, đã đi đến chặng cuối của đời; không đứng dậy chào đón và không mời ngồi.
Tayidaṁ, bho kaccāna, na sampannamevā”ti.
This is not appropriate, worthy Kaccāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, thưa Kaccāna, quả thật là chưa hợp lý”ti.
“Atthi, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena vuddhabhūmi ca akkhātā daharabhūmi ca.
“There is the stage of an elder and the stage of youth as explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, bậc biết và thấy, bậc A-la-hấn, bậc Chánh Đẳng Giác ấy đã giảng rõ cả đất của bậc Trưởng lão lẫn đất của bậc trẻ.
Vuddho cepi, brāhmaṇa, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā, so ca kāme paribhuñjati kāmamajjhāvasati kāmapariḷāhena pariḍayhati kāmavitakkehi khajjati kāmapariyesanāya ussuko.
If an elder, though eighty, ninety, or a hundred years old, still dwells in the midst of sensual pleasures, enjoying them, consumed by thoughts of them, burning with fever for them, and eagerly seeking more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, dù là một người già tám mươi, chín mươi hay một trăm tuổi về đời sống, người ấy vẫn hưởng thụ dục, sống giữa dục, bị nhiệt não dục thiêu đốt, ăn uống say mê món ngon dục, khao khát tìm cầu dục thêm.
Atha kho so bālo na therotveva saṅkhyaṁ gacchati.
they are reckoned as a child, not a senior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng kẻ ngu ấy thì bị tính là chẳng phải bậc Trưởng lão.
Daharo cepi, brāhmaṇa, hoti yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā.
If a youth, young, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, dù một người còn trẻ, là thanh niên, tóc đen đẹp, đầy đủ tuổi trẻ trong thuở đầu của đời sống,
So ca na kāme paribhuñjati na kāmamajjhāvasati, na kāmapariḷāhena pariḍayhati, na kāmavitakkehi khajjati, na kāmapariyesanāya ussuko.
does not dwell in the midst of sensual pleasures, enjoying them, consumed by thoughts of them, burning with fever for them, and eagerly seeking more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không hưởng thụ dục, không sống giữa dục, không bị nhiệt não dục thiêu đốt, không ăn uống say mê món ngon dục, không khao khát tìm cầu dục thêm.
Atha kho so paṇḍito therotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
they are reckoned as astute, a senior.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người hiểu biết ấy thì bị tính là bậc Trưởng lão”ti.
Evaṁ vutte, kandarāyano brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā daharānaṁ sataṁ bhikkhūnaṁ pāde sirasā vandati:
When this was said, the brahmin Kandarāyana got up from his seat, placed his robe over one shoulder, and bowed with his head to the feet of the young mendicants, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, ông Kandarāyana, Bà-la-môn, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chắp áo vắt lên một vai, cúi đầu đảnh lễ dưới chân các vị tỳ-kheo trẻ, nói:
“vuddhā bhavanto, vuddhabhūmiyaṁ ṭhitā.
“The good fellows are elders, at the stage of the elder;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngươi là bậc Trưởng lão, đứng ở đất của bậc Trưởng lão.
Daharā mayaṁ, daharabhūmiyaṁ ṭhitā”ti.
we are youths, at the stage of youth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn chúng tôi là bậc trẻ, đứng ở đất của bậc trẻ”ti.
“Abhikkantaṁ, bho kaccāna …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Excellent, worthy Kaccāna! … From this day forth, may the worthy Kaccāna remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, thưa Kaccāna … từ nay Ngài Kaccāna hãy nhớ con là nam cư sĩ đã quy y cho đến mạng chung”ti.