15
15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15
AN2.15 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tự Xét Lại Khi Tranh Chấp
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1d026323-3190-4936-87d6-a86364559dc3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 94c73a4ee7874225b2806bf73cb068e183e57f2191fe155595ec1722d0e95c15
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f0c475fd-c496-432c-99bf-19658716162d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 94c73a4ee7874225b2806bf73cb068e183e57f2191fe155595ec1722d0e95c15
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
31/31 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
“Yasmiṁ, bhikkhave, adhikaraṇe āpanno ca bhikkhu codako ca bhikkhu na sādhukaṁ attanāva attānaṁ paccavekkhati tasmetaṁ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṁ:
“Mendicants, in a disciplinary issue, if neither the offending mendicant nor the accusing mendicant carefully checks themselves, you can expect that issue
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vào cuộc tranh chấp nào mà vị tỳ-kheo đã vi phạm và vị tỳ-kheo đi quở trách đều không tự xem xét lại chính mình, thì, này các tỳ-kheo, vào cuộc tranh chấp ấy có thể mong đợi:
‘dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṁvattissati, bhikkhū ca na phāsuṁ viharissantī’ti.
will lead to lasting acrimony and enmity, and the mendicants won’t live comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘sẽ kéo dài thành lâu dài, thành đổi bậy, và các vị tỳ-kheo sẽ không sống yên tĩnh được’.
Yasmiñca kho, bhikkhave, adhikaraṇe āpanno ca bhikkhu codako ca bhikkhu sādhukaṁ attanāva attānaṁ paccavekkhati tasmetaṁ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṁ:
But in a disciplinary issue, if both the offending mendicant and the accusing mendicant carefully check themselves, you can expect that issue
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vào cuộc tranh chấp nào mà vị tỳ-kheo đã vi phạm và vị tỳ-kheo đi quở trách đều tự xem xét lại chính mình, thì, này các tỳ-kheo, vào cuộc tranh chấp ấy có thể mong đợi:
‘na dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṁvattissati, bhikkhū ca phāsuṁ viharissantī’ti.
won’t lead to lasting acrimony and enmity, and the mendicants will live comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘sẽ không kéo dài thành lâu dài, thành đổi bậy, và các vị tỳ-kheo sẽ sống yên tĩnh được’.
Kathañca, bhikkhave, āpanno bhikkhu sādhukaṁ attanāva attānaṁ paccavekkhati?
And how, mendicants, does an offending mendicant carefully check themselves?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã vi phạm tự xem xét lại chính mình ra sao?
Idha, bhikkhave, āpanno bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
An offending mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã vi phạm tự suy niệm như sau:
‘ahaṁ kho akusalaṁ āpanno kañcideva desaṁ kāyena.
‘I have committed a certain unskillful offense with the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã làm điều phi pháp nào đó bằng thân.
Maṁ so bhikkhu addasa akusalaṁ āpajjamānaṁ kañcideva desaṁ kāyena.
That mendicant saw me do this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy đã thấy tôi làm điều phi pháp nào đó bằng thân.
No ce ahaṁ akusalaṁ āpajjeyyaṁ kañcideva desaṁ kāyena, na maṁ so bhikkhu passeyya akusalaṁ āpajjamānaṁ kañcideva desaṁ kāyena.
If I hadn’t committed that offense, they wouldn’t have seen me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tôi không làm điều phi pháp nào đó bằng thân, vị tỳ-kheo ấy sẽ không thấy tôi làm điều phi pháp nào đó bằng thân.
Yasmā ca kho, ahaṁ akusalaṁ āpanno kañcideva desaṁ kāyena, tasmā maṁ so bhikkhu addasa akusalaṁ āpajjamānaṁ kañcideva desaṁ kāyena.
But since I did commit that offense, they did see me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì tôi đã làm điều phi pháp nào đó bằng thân, nên vị tỳ-kheo ấy đã thấy tôi làm điều phi pháp nào đó bằng thân.
Disvā ca pana maṁ so bhikkhu akusalaṁ āpajjamānaṁ kañcideva desaṁ kāyena anattamano ahosi.
When they saw me, they were upset,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã thấy tôi làm điều phi pháp nào đó bằng thân, vị tỳ-kheo ấy đã bất mãn.
Anattamano samāno anattamanavacanaṁ maṁ so bhikkhu avaca.
and they voiced their unhappiness to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bất mãn, vị tỳ-kheo ấy đã nói lời bất mãn với tôi.
Anattamanavacanāhaṁ tena bhikkhunā vutto samāno anattamano ahosiṁ.
Then I also got upset,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị vị tỳ-kheo ấy nói lời bất mãn, tôi cũng đã bất mãn.
Anattamano samāno paresaṁ ārocesiṁ.
so I told others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bất mãn, tôi đã báo cho người khác.
Iti mameva tattha accayo accagamā suṅkadāyakaṁva bhaṇḍasmin’ti.
So the mistake is mine alone, like someone who owes customs duty on their goods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lỗi là của riêng tôi trong chuyện ấy, như kẻ phải nộp thuế quan cho hàng hóa của mình’.
Evaṁ kho, bhikkhave, āpanno bhikkhu sādhukaṁ attanāva attānaṁ paccavekkhati.
That’s how, mendicants, an offending mendicant carefully checks themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã vi phạm tự xem xét lại chính mình.
Kathañca, bhikkhave, codako bhikkhu sādhukaṁ attanāva attānaṁ paccavekkhati?
And how, mendicants, does an accusing mendicant carefully check themselves?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi quở trách tự xem xét lại chính mình ra sao?
Idha, bhikkhave, codako bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
An accusing mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi quở trách tự suy niệm như sau:
‘ayaṁ kho bhikkhu akusalaṁ āpanno kañcideva desaṁ kāyena.
‘This mendicant has committed a certain unskillful offense with the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo này đã làm điều phi pháp nào đó bằng thân.
Ahaṁ imaṁ bhikkhuṁ addasaṁ akusalaṁ āpajjamānaṁ kañcideva desaṁ kāyena.
I saw them do that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã thấy vị ấy làm điều phi pháp nào đó bằng thân.
No ce ayaṁ bhikkhu akusalaṁ āpajjeyya kañcideva desaṁ kāyena, nāhaṁ imaṁ bhikkhuṁ passeyyaṁ akusalaṁ āpajjamānaṁ kañcideva desaṁ kāyena.
If they hadn’t committed that offense, I wouldn’t have seen them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo này không làm điều phi pháp nào đó bằng thân, tôi sẽ không thấy vị ấy làm điều phi pháp nào đó bằng thân.
Yasmā ca kho, ayaṁ bhikkhu akusalaṁ āpanno kañcideva desaṁ kāyena, tasmā ahaṁ imaṁ bhikkhuṁ addasaṁ akusalaṁ āpajjamānaṁ kañcideva desaṁ kāyena.
But since they did commit that offense, I did see them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì vị tỳ-kheo này đã làm điều phi pháp nào đó bằng thân, nên tôi đã thấy vị ấy làm điều phi pháp nào đó bằng thân.
Disvā ca panāhaṁ imaṁ bhikkhuṁ akusalaṁ āpajjamānaṁ kañcideva desaṁ kāyena anattamano ahosiṁ.
When I saw them, I was upset,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã thấy vị ấy làm điều phi pháp nào đó bằng thân, tôi đã bất mãn.
Anattamano samāno anattamanavacanāhaṁ imaṁ bhikkhuṁ avacaṁ.
and I voiced my unhappiness to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bất mãn, tôi đã nói lời bất mãn với vị ấy.
Anattamanavacanāyaṁ bhikkhu mayā vutto samāno anattamano ahosi.
Then they also got upset,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị tôi nói lời bất mãn, vị tỳ-kheo ấy cũng đã bất mãn.
Anattamano samāno paresaṁ ārocesi.
so they told others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bất mãn, vị ấy đã báo cho người khác.
Iti mameva tattha accayo accagamā suṅkadāyakaṁva bhaṇḍasmin’ti.
So the mistake is mine alone, like someone who owes customs duty on their goods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lỗi là của riêng tôi trong chuyện ấy, như kẻ phải nộp thuế quan cho hàng hóa của mình’.
Evaṁ kho, bhikkhave, codako bhikkhu sādhukaṁ attanāva attānaṁ paccavekkhati.
That’s how, mendicants, an accusing mendicant carefully checks themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi quở trách tự xem xét lại chính mình.
Yasmiṁ, bhikkhave, adhikaraṇe āpanno ca bhikkhu codako ca bhikkhu na sādhukaṁ attanāva attānaṁ paccavekkhati tasmetaṁ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṁ dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṁvattissati, bhikkhū ca na phāsuṁ viharissantīti.
In a disciplinary issue, if neither the offending mendicant nor the accusing mendicant carefully checks themselves, you can expect that issue will lead to lasting acrimony and enmity, and the mendicants won’t live comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào cuộc tranh chấp nào mà vị tỳ-kheo đã vi phạm và vị tỳ-kheo đi quở trách đều không tự xem xét lại chính mình, thì, này các tỳ-kheo, vào cuộc tranh chấp ấy có thể mong đợi sẽ kéo dài thành lâu dài, thành đổi bậy, và các vị tỳ-kheo sẽ không sống yên tĩnh được.
Yasmiñca kho, bhikkhave, adhikaraṇe āpanno ca bhikkhu codako ca bhikkhu sādhukaṁ attanāva attānaṁ paccavekkhati tasmetaṁ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṁ na dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṁvattissati, bhikkhū ca phāsuṁ viharissantī”ti.
But in a disciplinary issue, if both the offending mendicant and the accusing mendicant carefully checks themselves, you can expect that issue won’t lead to lasting acrimony and enmity, and the mendicants will live comfortably.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vào cuộc tranh chấp nào mà vị tỳ-kheo đã vi phạm và vị tỳ-kheo đi quở trách đều tự xem xét lại chính mình, thì, này các tỳ-kheo, vào cuộc tranh chấp ấy có thể mong đợi sẽ không kéo dài thành lâu dài, thành đổi bậy, và các vị tỳ-kheo sẽ sống yên tĩnh được”ti.