Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.1–10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 2
AN2.1 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tội Lỗi
1. Kammakaraṇavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 333f426f-fe08-4ead-a6c8-528278df8eab · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5babf09d02fa5f0b3ba71ea83c7af86f424058fe67c5088714bc0700d000d3c3
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 555c54cb-702e-4190-834d-8b0a54ee23b7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5babf09d02fa5f0b3ba71ea83c7af86f424058fe67c5088714bc0700d000d3c3
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.22/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
34/35 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Kammakaraṇavagga
The Chapter on Punishments
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nhân Nghiệp
1. Vajjasutta
1. Faults
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Tội Lỗi
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở gần Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Dvemāni, bhikkhave, vajjāni.
“There are, mendicants, these two faults.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai lỗi lầm này.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Diṭṭhadhammikañca vajjaṁ samparāyikañca vajjaṁ.
The fault apparent in this life, and the fault to do with lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là lỗi lầm hiện tại, và lỗi lầm liên quan đến đời sau.
Katamañca, bhikkhave, diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ?
What is the fault apparent in this life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là lỗi lầm hiện tại, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente;
It’s when someone sees that kings have arrested a bandit, a criminal, and subjected them to various punishments—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người thấy đạo tặc là kẻ làm điều dơ bẩn bị các nhà vua bắt giữ và trừng trị bằng nhiều hình phạt:
kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, baḷisamaṁsikampi karonte, kahāpaṇikampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṁ chindante.
whipping, caning, and clubbing; cutting off hands or feet, or both; cutting off ears or nose, or both; the ‘porridge pot’, the ‘shell-shave’, the ‘Rāhu’s mouth’, the ‘garland of fire’, the ‘burning hand’, the ‘bulrush twist’, the ‘bark dress’, the ‘antelope’, the ‘meat hook’, the ‘coins’, the ‘caustic pickle’, the ‘twisting bar’, the ‘straw mat’; being splashed with hot oil, being fed to the hounds, being impaled alive, and being beheaded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh bằng roi, đánh bằng roi tre, đánh bằng gậy gỗ; chặt tay, chặt chân, chặt cả tay chân; chặt tai, chặt mũi, chặt cả tai mũi; hình ‘cái chõ bã đậu’, hình ‘cạo hình vỏ sò’, hình ‘miệng Rāhu’, hình ‘vòng hoa lửa’, hình ‘bàn tay đốt lửa’, hình ‘cuộn cỏ hắc mạch’, hình ‘áo vỏ cây’, hình ‘con linh dương’, hình ‘móc thịt’, hình ‘đồng xu’, hình ‘nước muối xoáy’, hình ‘thanh gỗ xoay’, hình ‘chiếc rơm’; rưới dầu sôi, cho chó dữ cắn xé, đóng cọc sống, và chém đầu bằng kiếm.
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ như vầy:
‘yathārūpānaṁ kho pāpakānaṁ kammānaṁ hetu coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti;
‘If I were to commit the kinds of bad deeds for which the kings arrested that bandit, that criminal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do các nghiệp ác như thế ấy, đạo tặc là kẻ làm điều dơ bẩn bị các nhà vua bắt giữ và trừng trị bằng nhiều hình phạt:
kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṁsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṁ chindanti.
they whip, cane, and club him; they cut off hands or feet or both, ears or noses or both; they make him a porridge pot, a shell-shave, Rāhu’s mouth, a garland of fire, a burning hand, a bulrush twist, a bark dress, an antelope, a meat hook, coins, a caustic pickle, a twisting bar, a straw mat; they splash him with hot oil, feed him to the hounds, impale him alive on stakes, and behead him with a sword.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh bằng roi, đánh bằng roi tre, đánh bằng gậy gỗ; chặt tay, chặt chân, chặt cả tay chân; chặt tai, chặt mũi, chặt cả tai mũi; hình ‘cái chõ bã đậu’, hình ‘cạo hình vỏ sò’, hình ‘miệng Rāhu’, hình ‘vòng hoa lửa’, hình ‘bàn tay đốt lửa’, hình ‘cuộn cỏ hắc mạch’, hình ‘áo vỏ cây’, hình ‘con linh dương’, hình ‘móc thịt’, hình ‘đồng xu’, hình ‘nước muối xoáy’, hình ‘thanh gỗ xoay’, hình ‘chiếc rơm’; rưới dầu sôi, cho chó dữ cắn xé, đóng cọc sống, và chém đầu bằng kiếm.
Ahañceva kho pana evarūpaṁ pāpakammaṁ kareyyaṁ, mampi rājāno gahetvā evarūpā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṁ;
the rulers would arrest me and subject me to the same punishments.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tôi làm nghiệp ác như thế ấy, thì các nhà vua cũng sẽ bắt giữ tôi và trừng trị tôi bằng nhiều hình phạt như thế ấy;
kasāhipi tāḷeyyuṁ …pe… asināpi sīsaṁ chindeyyun’ti.
they would beat him with whips … and behead him with a sword.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đánh bằng roi … chém đầu bằng kiếm’.
So diṭṭhadhammikassa vajjassa bhīto na paresaṁ pābhataṁ vilumpanto carati.
Afraid of the fault apparent in this life, they do not steal the belongings of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ lỗi lầm hiện tại, người ấy không đi cướp đoạt tài sản của người khác.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ.
This is called the fault apparent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là lỗi lầm hiện tại.
Katamañca, bhikkhave, samparāyikaṁ vajjaṁ?
What is the fault to do with lives to come?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là lỗi lầm liên quan đến đời sau, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati:
It’s when someone reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người suy xét như vầy:
‘kāyaduccaritassa kho pana pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ, vacīduccaritassa pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ, manoduccaritassa pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ.
‘Bad conduct of body, speech, or mind has a bad, painful result in the next life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hành động thân ác có quả khổ xấu ở vị lai, hành động lời ác có quả khổ xấu ở vị lai, hành động ý ác có quả khổ xấu ở vị lai.
Ahañceva kho pana kāyena duccaritaṁ careyyaṁ, vācāya duccaritaṁ careyyaṁ, manasā duccaritaṁ careyyaṁ.
If I conduct myself badly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tôi thực hành hành động ác bằng thân, hành động ác bằng khẩu, hành động ác bằng ý,
Kiñca taṁ yāhaṁ na kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyan’ti.
then, when my body breaks up, after death, won’t I be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì điều ấy sao được, vì sao tôi lại không bị tái sanh vào cõi dữ, ác đạo, cõi đọa, địa ngục sau khi thân hoại chết’.
So samparāyikassa vajjassa bhīto kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
Afraid of the fault to do with lives to come, they give up bad conduct by way of body, speech, and mind, and develop good conduct by way of body, speech, and mind, keeping themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ lỗi lầm liên quan đến đời sau, người ấy từ bỏ hành động thân ác và tu tập hành động thân thiện, từ bỏ hành động lời ác và tu tập hành động lời thiện, từ bỏ hành động ý ác và tu tập hành động ý thiện, giữ gìn cho chính mình được thanh tịnh.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samparāyikaṁ vajjaṁ.
This is called the fault to do with lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là lỗi lầm liên quan đến đời sau.
Imāni kho, bhikkhave, dve vajjāni.
These are the two faults.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai lỗi lầm này.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘diṭṭhadhammikassa vajjassa bhāyissāma, samparāyikassa vajjassa bhāyissāma, vajjabhīruno bhavissāma vajjabhayadassāvino’ti.
‘We will fear the fault apparent in this life, and we will fear the fault to do with lives to come. We will fear faults, seeing the danger in faults.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ sợ lỗi lầm hiện tại, chúng ta sẽ sợ lỗi lầm liên quan đến đời sau; chúng ta sẽ mang sợ lỗi lầm, và sẽ thấy nguy hiểm trong lỗi lầm’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.
Vajjabhīruno, bhikkhave, vajjabhayadassāvino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ parimuccissati sabbavajjehī”ti.
If you fear faults, seeing the danger in faults, you can expect to be freed from all faults.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mang sợ lỗi lầm và thấy nguy hiểm trong lỗi lầm, này các tỳ-kheo, có thể mong đợi điều này: sẽ thoát khỏi mọi lỗi lầm”ti.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.