Aṅguttara Nikāya 11.6
Numbered Discourses 11.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.6
AN11.6 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tai Họa
1. Nissayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 91842012-6fc2-4c10-819b-f1833953912e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 85daef1c79c9c0aaf66718f5731d7745e87ca24e3c525512a7294253cee2cabe
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2ed5d4b6-9274-4943-975f-6f040758a2dd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 85daef1c79c9c0aaf66718f5731d7745e87ca24e3c525512a7294253cee2cabe
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
31/32 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
32/32 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Nissayavagga
1. Dependence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nương Tựa
Byasanasutta
Disasters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tai Họa
“Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
“Mendicants, any mendicant who abuses and insults their spiritual companions, denouncing the noble ones, will, without a doubt, fall into one or other of these eleven disasters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mắng nhiếc, sỉ nhục, phỉ báng bậc Thánh giữa các vị đồng phạm hạnh thì điều ấy có thể xảy ra, có cơ hội rằng vị ấy sẽ gặp một trong mười một tai họa.
Katamesaṁ ekādasannaṁ?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mười một nào?
Anadhigataṁ nādhigacchati,
They don’t achieve the unachieved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa chứng đắc thì không chứng đắc,
adhigatā parihāyati,
What they have achieved falls away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã chứng đắc thì suy giảm,
saddhammassa na vodāyanti,
They don’t refine their good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm trong sạch diệu pháp,
saddhammesu vā adhimāniko hoti,
They overestimate their good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc có tăng thượng mạn trong các diệu pháp,
anabhirato vā brahmacariyaṁ carati,
Or they lead the spiritual life dissatisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sống Phạm hạnh không hoan hỷ,
aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati,
Or they commit a corrupt offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc phạm một tội ô nhiễm,
sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,
Or they resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc xả giới mà trở lui lại thấp kém,
gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,
Or they contract a severe illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc mắc bệnh trầm trọng,
ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ vā,
Or they go mad or lose their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc điên loạn, hoặc tâm tán loạn,
sammūḷho kālaṁ karoti,
They feel lost when they die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội mà mệnh chung,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati—
And when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại mạng chung sinh vào ác đạo, khổ cảnh, đọa xứ, địa ngục—
yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so imesaṁ ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
Any mendicant who abuses and insults their spiritual companions, denouncing the noble ones, will, without a doubt, fall into one or other of these eleven disasters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo mắng nhiếc, sỉ nhục, phỉ báng bậc Thánh giữa các vị đồng phạm hạnh, điều ấy có thể xảy ra, có cơ hội rằng vị ấy sẽ gặp một trong mười một tai họa này.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ na nigaccheyya.
Any mendicant who does not abuse and insult their spiritual companions, denouncing the noble ones, will, without a doubt, not fall into one or other of these eleven disasters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo mắng nhiếc, sỉ nhục, phỉ báng bậc Thánh giữa các vị đồng phạm hạnh, điều ấy không thể xảy ra, không có cơ hội rằng vị ấy sẽ không gặp một trong mười một tai họa.
Katamesaṁ ekādasannaṁ?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mười một nào?
Anadhigataṁ nādhigacchati,
They don’t achieve the unachieved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa chứng đắc thì không chứng đắc,
adhigatā parihāyati,
What they have achieved falls away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã chứng đắc thì suy giảm,
saddhammassa na vodāyanti,
They don’t refine their good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm trong sạch diệu pháp,
saddhammesu vā adhimāniko hoti,
They overestimate their good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc có tăng thượng mạn trong các diệu pháp,
anabhirato vā brahmacariyaṁ carati,
Or they lead the spiritual life dissatisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sống Phạm hạnh không hoan hỷ,
aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati,
Or they commit one of the corrupt offenses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc phạm một tội ô nhiễm,
sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,
Or they resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc xả giới mà trở lui lại thấp kém,
gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,
Or they contract a severe illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc mắc bệnh trầm trọng,
ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ vā,
Or they go mad or lose their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc điên loạn, hoặc tâm tán loạn,
sammūḷho kālaṁ karoti,
They feel lost when they die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội mà mệnh chung,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati—
And when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại mạng chung sinh vào ác đạo, khổ cảnh, đọa xứ, địa ngục—
yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so imesaṁ ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ na nigaccheyyā”ti.
Any mendicant who does not abuse and insult their spiritual companions, denouncing the noble ones, will, without a doubt, not fall into one or other of these eleven disasters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo mắng nhiếc, sỉ nhục, phỉ báng bậc Thánh giữa các vị đồng phạm hạnh, điều ấy không thể xảy ra, không có cơ hội rằng vị ấy sẽ không gặp một trong mười một tai họa này”ti.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.