Aṅguttara Nikāya 11.2
Numbered Discourses 11.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 11.2
AN11.2 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Điều Đáng Ý Nghĩ
1. Nissayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 81e8614e-93e2-47e3-a851-0f30ebdbe1a6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6aa3d67693088474ec3f66ad94f19723dd3ae89be704c0a25872ab9f3a4d2359
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 51c5691d-c48a-4edc-93aa-6a7e0ca3b585 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6aa3d67693088474ec3f66ad94f19723dd3ae89be704c0a25872ab9f3a4d2359
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
35/36 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Nissayavagga
1. Dependence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nương Tựa
Cetanākaraṇīyasutta
Making a Wish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Đáng Ý Nghĩ
“Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
“Mendicants, an ethical person, who has fulfilled ethical conduct, need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị có giới, giới viên mãn, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘avippaṭisāro me uppajjatū’ti.
‘May I have no regrets!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta có sự không hối tiếc’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sīlavato sīlasampannassa avippaṭisāro uppajjati.
It’s only natural that an ethical person has no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị có giới, giới viên mãn, sự không hối tiếc sanh khởi.
Avippaṭisārissa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you have no regrets you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có sự không hối tiếc, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘pāmojjaṁ me uppajjatū’ti.
‘May I feel joy!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta có hoan hỷ’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ avippaṭisārissa pāmojjaṁ uppajjati.
It’s only natural that joy springs up when you have no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị có sự không hối tiếc, hoan hỷ sanh khởi.
Pamuditassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you feel joy you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có hoan hỷ, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘pīti me uppajjatū’ti.
‘May I experience rapture!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta có sự hỷ’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pamuditassa pīti uppajjati.
It’s only natural that rapture arises when you’re joyful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị có hoan hỷ, sự hỷ sanh khởi.
Pītimanassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When your mind is full of rapture you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tâm có sự hỷ, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘kāyo me passambhatū’ti.
‘May my body become tranquil!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho thân ta được khinh an’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pītimanassa kāyo passambhati.
It’s only natural that your body becomes tranquil when your mind is full of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị tâm có sự hỷ, thân khinh an.
Passaddhakāyassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When your body is tranquil you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị thân đã khinh an, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘sukhaṁ vediyāmī’ti.
‘May I feel bliss!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta cảm thọ lạc’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
It’s only natural to feel bliss when your body is tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị thân đã khinh an, vị ấy cảm thọ lạc.
Sukhino, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you feel bliss you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có sự lạc, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘cittaṁ me samādhiyatū’ti.
‘May my mind be immersed in samādhi!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho tâm ta được định tĩnh’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sukhino cittaṁ samādhiyati.
It’s only natural for the mind to become immersed in samādhi when you feel bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị có sự lạc, tâm được thành tựu định.
Samāhitassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When your mind is immersed in samādhi you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tâm đã định, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘yathābhūtaṁ jānāmi passāmī’ti.
‘May I truly know and see!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta biết, ta thấy như thật’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ samāhito yathābhūtaṁ jānāti passati.
It’s only natural to truly know and see when your mind is immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị tâm đã định, vị ấy biết thấy đúng như thật.
Yathābhūtaṁ, bhikkhave, jānato passato na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you truly know and see you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị biết thấy đúng như thật, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘nibbindāmī’ti.
‘May I grow disillusioned!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta chán ngại’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati.
It’s only natural to grow disillusioned when you truly know and see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị biết thấy đúng như thật, vị ấy chán ngại.
Nibbinnassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you’re disillusioned you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị đã chán ngại, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘virajjāmī’ti.
‘May I become dispassionate!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta ly tham’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ nibbinno virajjati.
It’s only natural to grow dispassionate when you’re disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị đã chán ngại, vị ấy ly tham.
Virattassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you’re dispassionate you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị đã ly tham, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaromī’ti.
‘May I realize the knowledge and vision of freedom!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta chứng ngộ giải thoát tri kiến’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ viratto vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaroti.
It’s only natural to realize the knowledge and vision of freedom when you’re dispassionate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị đã ly tham, vị ấy chứng ngộ giải thoát tri kiến.
Iti kho, bhikkhave, virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso, nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā, yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ, samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso, sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ, passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā, pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā, pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ, avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni.
And so, mendicants, the knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of dispassion. Dispassion is the goal and benefit of disillusionment. Disillusionment is the goal and benefit of truly knowing and seeing. Truly knowing and seeing is the goal and benefit of immersion. Immersion is the goal and benefit of bliss. Bliss is the goal and benefit of tranquility. Tranquility is the goal and benefit of rapture. Rapture is the goal and benefit of joy. Joy is the goal and benefit of not having regrets. Not having regrets is the goal and benefit of skillful ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ly tham nhằm giải thoát tri kiến, và lợi ích của nó là giải thoát tri kiến; sự chán ngại nhằm ly tham, và lợi ích của nó là ly tham; sự thấy biết như thật nhằm sự chán ngại, và lợi ích của nó là sự chán ngại; định nhằm sự thấy biết như thật, và lợi ích của nó là sự thấy biết như thật; lạc nhằm định, và lợi ích của nó là định; khinh an nhằm lạc, và lợi ích của nó là lạc; hỷ nhằm khinh an, và lợi ích của nó là khinh an; hoan hỷ nhằm hỷ, và lợi ích của nó là hỷ; sự không hối tiếc nhằm hoan hỷ, và lợi ích của nó là hoan hỷ; những điều lành này nhằm sự không hối tiếc, và lợi ích của chúng là sự không hối tiếc.
Iti kho, bhikkhave, dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti apārā pāraṁ gamanāyā”ti.
And so, mendicants, good qualities flow on and fill up from one to the other, for going from the near shore to the far shore.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, những pháp này thấm nhuần vào những pháp khác, những pháp này làm trọn vẹn những pháp khác, chúng đưa từ bờ bên này sang bờ bên kia.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.