Aṅguttara Nikāya 10.94
Numbered Discourses 10.94
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
AN10.94 · Aṅguttara Nikāya
AN10.94
10. Upālivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
62/63 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
Chưa có nội dung.
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu
10. Upālivagga
10. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vajjiyamāhitasutta
With Vajjiyamāhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
At one time the Buddha was staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho vajjiyamāhito gahapati divā divassa campāya nikkhami bhagavantaṁ dassanāya.
Then the householder Vajjiyamāhita left Sāvatthī in the middle of the day to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho vajjiyamāhitassa gahapatissa etadahosi:
Then it occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“akālo kho tāva bhagavantaṁ dassanāya.
“It’s the wrong time to see the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paṭisallīno bhagavā.
as he’s in retreat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Manobhāvanīyānampi bhikkhūnaṁ akālo dassanāya.
And it’s the wrong time to see the esteemed mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paṭisallīnā manobhāvanīyāpi bhikkhū.
as they’re in retreat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho vajjiyamāhito gahapati yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami.
Then he went to the monastery for the wanderers of other religions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tena kho pana samayena te aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti.
Now at that time, the wanderers of other religions had come together, making an uproar, a colossal racket as they sat and talked about all kinds of low topics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Addasaṁsu kho te aññatitthiyā paribbājakā vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ. Disvāna aññamaññaṁ saṇṭhāpesuṁ:
They saw Vajjiyamāhita coming off in the distance, and stopped each other, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“appasaddā bhonto hontu. Mā bhonto saddamakattha.
“Be quiet, good fellows, don’t make a sound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ayaṁ vajjiyamāhito gahapati āgacchati samaṇassa gotamassa sāvako.
The householder Vajjiyamāhita, a disciple of the ascetic Gotama, is coming into our monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā campāyaṁ paṭivasanti, ayaṁ tesaṁ aññataro vajjiyamāhito gahapati.
He is included among the white-clothed lay disciples of the ascetic Gotama, who is residing near Campā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino.
Such venerables like the quiet, are educated to be quiet, and praise the quiet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
Hopefully if he sees that our assembly is quiet he’ll see fit to approach.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.
Then those wanderers of other religions fell silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho vajjiyamāhito gahapati yena te aññatitthiyā paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
Then Vajjiyamāhita went up to them, and exchanged greetings with the wanderers there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The wanderers said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“saccaṁ kira, gahapati, samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadatī”ti?
“Is it really true, householder? Does the ascetic Gotama criticize all forms of mortification? Does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Na kho, bhante, bhagavā sabbaṁ tapaṁ garahati napi sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadati.
“No, sirs, the Buddha does not criticize all forms of mortification. Nor does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gārayhaṁ kho, bhante, bhagavā garahati, pasaṁsitabbaṁ pasaṁsati.
The Buddha criticizes where it is due, and praises where it is due.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gārayhaṁ kho pana, bhante, bhagavā garahanto pasaṁsitabbaṁ pasaṁsanto vibhajjavādo bhagavā.
In doing so he is one who speaks after analyzing the question,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na so bhagavā ettha ekaṁsavādo”ti.
and is not one-sided on this point.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ vutte, aññataro paribbājako vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ etadavoca:
When he said this, one of the wanderers said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“āgamehi tvaṁ, gahapati, yassa tvaṁ samaṇassa gotamassa vaṇṇaṁ bhāsati, samaṇo gotamo venayiko appaññattiko”ti?
“Hold on, householder! That ascetic Gotama who you praise is an exterminator who refrains from making statements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Etthapāhaṁ, bhante, āyasmante vakkhāmi sahadhammena:
“On this point, also, I reasonably respond to the venerables.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘idaṁ kusalan’ti, bhante, bhagavatā paññattaṁ;
The Buddha has stated ‘This is skillful’ and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘idaṁ akusalan’ti, bhante, bhagavatā paññattaṁ.
‘This is unskillful’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iti kusalākusalaṁ bhagavā paññāpayamāno sapaññattiko bhagavā;
So when it comes to what is skillful and unskillful the Buddha makes a statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na so bhagavā venayiko appaññattiko”ti.
He is not an exterminator who refrains from making statements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
When this was said, those wanderers sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho vajjiyamāhito gahapati te paribbājake tuṇhībhūte maṅkubhūte pattakkhandhe adhomukhe pajjhāyante appaṭibhāne viditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Seeing this, Vajjiyamāhita rose from his seat. He went to the Buddha, bowed, sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekamantaṁ nisinno kho vajjiyamāhito gahapati yāvatako ahosi tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
and informed the Buddha of all they had discussed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sādhu sādhu, gahapati.
“Good, good, householder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ kho te, gahapati, moghapurisā kālena kālaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbā.
That’s how you should legitimately and completely refute those futile men from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ tapitabbanti vadāmi;
Householder, I don’t say that all mortifications should be undergone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na ca panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ na tapitabbanti vadāmi;
But I don’t say that no mortifications should be undergone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ samādānaṁ samāditabbanti vadāmi;
I don’t say that all observances should be undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ samādānaṁ na samāditabbanti vadāmi;
But I don’t say that no observances should be undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ padhānaṁ padahitabbanti vadāmi;
I don’t say that all efforts should be tried.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ padhānaṁ na padahitabbanti vadāmi;
But I don’t say that no efforts should be tried.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāhaṁ, gahapati, sabbo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi.
I don’t say that everything should be given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na panāhaṁ, gahapati, sabbo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi;
But I don’t say that nothing should be given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāhaṁ, gahapati, sabbā vimutti vimuccitabbāti vadāmi;
I don’t say that you should be liberated with all kinds of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na panāhaṁ, gahapati, sabbā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.
But I don’t say that you should not be liberated with any kind of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañhi, gahapati, tapaṁ tapato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ tapaṁ na tapitabbanti vadāmi.
When undergoing certain mortifications, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t undergo those mortifications.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañca khvassa, gahapati, tapaṁ tapato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ tapaṁ tapitabbanti vadāmi.
When undergoing certain mortifications, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should undergo those mortifications.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañhi, gahapati, samādānaṁ samādiyato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ samādānaṁ na samāditabbanti vadāmi.
When undertaking certain observances, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t undertake those observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañca khvassa, gahapati, samādānaṁ samādiyato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ samādānaṁ samāditabbanti vadāmi.
When undertaking certain observances, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should undertake those observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañhi, gahapati, padhānaṁ padahato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ padhānaṁ na padahitabbanti vadāmi.
When trying certain efforts, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t try those efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañca khvassa, gahapati, padhānaṁ padahato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ padhānaṁ padahitabbanti vadāmi.
When trying certain efforts, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should try those efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañhi, gahapati, paṭinissaggaṁ paṭinissajjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi.
When giving up certain things, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t give up those things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañca khvassa, gahapati, paṭinissaggaṁ paṭinissajjato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi.
When giving up certain things, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should give up those things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañhi, gahapati, vimuttiṁ vimuccato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.
When being liberated with certain kinds of freedom, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t be liberated with those kinds of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yañca khvassa, gahapati, vimuttiṁ vimuccato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpā vimutti vimuccitabbāti vadāmī”ti.
When being liberated with certain kinds of freedom, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should be liberated with those kinds of freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho vajjiyamāhito gahapati bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
After Vajjiyamāhita had been educated, encouraged, fired up, and inspired with a Dhamma talk by the Buddha, he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho bhagavā acirapakkante vajjiyamāhite gahapatimhi bhikkhū āmantesi:
Then, not long after Vajjiyamāhita had left, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“yopi so, bhikkhave, bhikkhu dīgharattaṁ apparajakkho imasmiṁ dhammavinaye, sopi evamevaṁ aññatitthiye paribbājake sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇheyya yathā taṁ vajjiyamāhitena gahapatinā niggahitā”ti.
“Mendicants, even a mendicant who for a long time has had little dust in their eye in this teaching and training would legitimately and completely refute those wanderers of other religions just as the householder Vajjiyamāhita did.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch