Aṅguttara Nikāya 10.47
Numbered Discourses 10.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.47
AN10.47 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Mahāli
5. Akkosavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 855e05ef-df2d-498c-9ce6-d09b21d02bec · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 992754e3e0aa6065a59d7bc765b473d93a45fa17e56fd131e15fa986297812f4
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b2858076-65b1-432f-8881-ddd547f13a6e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 992754e3e0aa6065a59d7bc765b473d93a45fa17e56fd131e15fa986297812f4
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.43/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
21/22 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
22/22 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Akkosavagga
5. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chửi Bàn
Mahālisutta
With Mahāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāli
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, trong rừng Đại Lâm, tại tứ trản sừng Sālâyà.
Atha kho mahāli licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahāli licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahāli the Licchavi went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Mahāli người Lạc Xứ đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Mahāli người Lạc Xứ bạch Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti?
“What is the cause, sir, what is the reason for doing bad deeds, for performing bad deeds?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vì nhân gì, vì duyên nào mà nghiệp ác được làm và nghiệp ác được khởi lên ạ?”
“Lobho kho, mahāli, hetu, lobho paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
“Greed is a cause, Mahāli, greed is a reason for doing bad deeds, for performing bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham là nhân, tham là duyên, vì sao nghiệp ác được làm và nghiệp ác khởi lên.
Doso kho, mahāli, hetu, doso paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
Hate is a cause of bad deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân là nhân, sân là duyên, vì sao nghiệp ác được làm và nghiệp ác khởi lên.
Moho kho, mahāli, hetu, moho paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
Delusion is a cause of bad deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si là nhân, si là duyên, vì sao nghiệp ác được làm và nghiệp ác khởi lên.
Ayoniso manasikāro kho, mahāli, hetu, ayoniso manasikāro paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
Irrational application of mind is the cause of bad deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tác ý không như lý là nhân, tác ý không như lý là duyên, vì sao nghiệp ác được làm và nghiệp ác khởi lên.
Micchāpaṇihitaṁ kho, mahāli, cittaṁ hetu, micchāpaṇihitaṁ cittaṁ paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyāti.
A wrongly directed mind is a cause of bad deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm hướng sai là nhân, tâm hướng sai là duyên, vì sao nghiệp ác được làm và nghiệp ác khởi lên.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti.
This is the cause, Mahāli, this is the reason for doing bad deeds, for performing bad deeds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahāli, đây là nhân, đây là duyên, vì sao nghiệp ác được làm và nghiệp ác khởi lên.”
“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā”ti?
“What is the cause, sir, what is the reason for doing good deeds, for performing good deeds?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vì nhân gì, vì duyên nào mà nghiệp lành được làm và nghiệp lành được khởi lên ạ?”
“Alobho kho, mahāli, hetu, alobho paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
“Contentment is a cause, Mahāli, contentment is a reason for doing good deeds, for performing good deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham là nhân, không tham là duyên, vì sao nghiệp lành được làm và nghiệp lành khởi lên.
Adoso kho, mahāli, hetu, adoso paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
Love is a cause of good deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân là nhân, không sân là duyên, vì sao nghiệp lành được làm và nghiệp lành khởi lên.
Amoho kho, mahāli, hetu, amoho paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
Understanding is a cause of good deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không si là nhân, không si là duyên, vì sao nghiệp lành được làm và nghiệp lành khởi lên.
Yoniso manasikāro kho, mahāli, hetu, yoniso manasikāro paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
Rational application of mind is the cause of good deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tác ý như lý là nhân, tác ý như lý là duyên, vì sao nghiệp lành được làm và nghiệp lành khởi lên.
Sammāpaṇihitaṁ kho, mahāli, cittaṁ hetu, sammāpaṇihitaṁ cittaṁ paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
A rightly directed mind is a cause of good deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm hướng đúng là nhân, tâm hướng đúng là duyên, vì sao nghiệp lành được làm và nghiệp lành khởi lên.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
This is the cause, Mahāli, this is the reason for doing good deeds, for performing good deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahāli, đây là nhân, đây là duyên, vì sao nghiệp lành được làm và nghiệp lành khởi lên.
Ime ca, mahāli, dasa dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, nayidha paññāyetha adhammacariyāvisamacariyāti vā dhammacariyāsamacariyāti vā.
If these ten things were not found in the world, we wouldn’t see either unprincipled and immoral conduct, or principled and moral conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahāli, nếu mười pháp này không có trong đời, người ta sẽ không hiểu rằng đời sống phi pháp là không cân bằng, hay đời sống chơn pháp là không cân bằng.
Yasmā ca kho, mahāli, ime dasa dhammā loke saṁvijjanti, tasmā paññāyati adhammacariyāvisamacariyāti vā dhammacariyāsamacariyāti vā”ti.
But since these ten things are found in the world, we see both unprincipled and immoral conduct, and principled and moral conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahāli, vì mười pháp này có trong đời, nên người ta hiểu rằng đời sống phi pháp là không cân bằng, hay đời sống chơn pháp là không cân bằng.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.