Aṅguttara Nikāya 10.46
Numbered Discourses 10.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.46
AN10.46 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Thiên Tộc Sakk
5. Akkosavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 81 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 496eb773-3e6d-4b1e-8131-1c697d77c95f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 574a03678fba03252429ed7fe39a55c46b41597bd06ea3f36c35b9ad6096b263
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 81 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 90defe78-ff74-474a-83b4-85dc375ab138 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 574a03678fba03252429ed7fe39a55c46b41597bd06ea3f36c35b9ad6096b263
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
76/81 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
81/81 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Akkosavagga
5. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chửi Bàn
Sakkasutta
With the Sakyans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Tộc Sakk
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở nước Thiên Tộc Sakk, tại Kapilavatthu, trong tu viện cây vông.
Atha kho sambahulā sakkā upāsakā tadahuposathe yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho sakke upāsake bhagavā etadavoca:
Then on the sabbath several Sakyan lay followers went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị người Thiên Tộc Sakk là nam cư sĩ, trong ngày trai giới đó, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống ở một bên. Ngồi xuống ở một bên, Đức Phật nói với các vị người Thiên Tộc Sakk là nam cư sĩ:
“api nu tumhe, sakkā, aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasathā”ti?
“Sakyans, do you observe the sabbath with its eight factors?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị Thiên Tộc Sakk, các ông có giữ ngày giới với đầy đủ tám phần không ạ?”
“Appekadā mayaṁ, bhante, aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasāma, appekadā na upavasāmā”ti.
“Sir, sometimes we do, sometimes we don’t.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có lúc chúng tôi giữ ngày giới với đầy đủ tám phần, có lúc không giữ.”
“Tesaṁ vo, sakkā, alābhā tesaṁ dulladdhaṁ, ye tumhe evaṁ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasatha, appekadā na upavasatha.
“That’s your loss, Sakyans, it’s your misfortune. In this life with its fear of sorrow and death, you sometimes keep the sabbath and you sometimes don’t.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị Thiên Tộc Sakk, các ông đã chịu thiệt, các ông đã lãng phí điều quý báu, là các ông ở trong đời sống đầy lo buồn, đời sống đầy sợ chết, có lúc giữ ngày giới với đầy đủ tám phần, có lúc không giữ.
Taṁ kiṁ maññatha, sakkā,
What do you think, Sakyans?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các vị Thiên Tộc Sakk, các ông nghĩ thế này:
idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṁ divasaṁ aḍḍhakahāpaṇaṁ nibbiseyya.
Take a man who earns half a dollar for an honest day’s work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người nào, không cần làm công việc gì, suốt ngày trộm nửa kahāpaṇa
Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṁvacanāyā”ti?
Is this enough to call him a deft and industrious man?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có phải là người khéo léo, làm việc thành tựu, xứng đáng được gọi là đại tài không ạ?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sakkā,
“What do you think, Sakyans?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị Thiên Tộc Sakk, các ông nghĩ thế này:
idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṁ divasaṁ kahāpaṇaṁ nibbiseyya.
Take a man who earns a dollar for an honest day’s work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người nào, không cần làm công việc gì, suốt ngày trộm một kahāpaṇa
Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṁvacanāyā”ti?
Is this enough to call him a deft and industrious man?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có phải là người khéo léo, làm việc thành tựu, xứng đáng được gọi là đại tài không ạ?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sakkā,
“What do you think, Sakyans?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị Thiên Tộc Sakk, các ông nghĩ thế này:
idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṁ divasaṁ dve kahāpaṇe nibbiseyya …
Take a man who, for an honest day’s work, earns two dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người nào, không cần làm công việc gì, suốt ngày trộm hai kahāpaṇa …
tayo kahāpaṇe nibbiseyya …
three dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba kahāpaṇa …
cattāro kahāpaṇe nibbiseyya …
four dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn kahāpaṇa …
pañca kahāpaṇe nibbiseyya …
five dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm kahāpaṇa …
cha kahāpaṇe nibbiseyya …
six dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu kahāpaṇa …
satta kahāpaṇe nibbiseyya …
seven dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy kahāpaṇa …
aṭṭha kahāpaṇe nibbiseyya …
eight dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám kahāpaṇa …
nava kahāpaṇe nibbiseyya …
nine dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chín kahāpaṇa …
dasa kahāpaṇe nibbiseyya …
ten dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười kahāpaṇa …
vīsa kahāpaṇe nibbiseyya …
twenty dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai mươi kahāpaṇa …
tiṁsa kahāpaṇe nibbiseyya …
thirty dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba mươi kahāpaṇa …
cattārīsaṁ kahāpaṇe nibbiseyya …
forty dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn mươi kahāpaṇa …
paññāsaṁ kahāpaṇe nibbiseyya …
fifty dollars …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm mươi kahāpaṇa …
kahāpaṇasataṁ nibbiseyya.
a hundred dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trăm kahāpaṇa.
Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṁvacanāyā”ti?
Is this enough to call him a deft and industrious man?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có phải là người khéo léo, làm việc thành tựu, xứng đáng được gọi là đại tài không ạ?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sakkā,
“What do you think, Sakyans?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị Thiên Tộc Sakk, các ông nghĩ thế này:
api nu so puriso divase divase kahāpaṇasataṁ kahāpaṇasahassaṁ nibbisamāno laddhaṁ laddhaṁ nikkhipanto vassasatāyuko vassasatajīvī mahantaṁ bhogakkhandhaṁ adhigaccheyyā”ti?
Suppose that man earned a hundred or a thousand dollars every day and saved it all up. If he lived for a hundred years, would he not accumulate a large mass of wealth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải người ấy, mỗi ngày trộm trăm kahāpaṇa, nghìn kahāpaṇa, cứ cất đi mỗi khi trộm được, sẽ sống và tồn tại suốt trăm năm, sẽ đạt được đám tài sản lớn không ạ?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sakkā,
“What do you think, Sakyans?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị Thiên Tộc Sakk, các ông nghĩ thế này:
api nu so puriso bhogahetu bhoganidānaṁ bhogādhikaraṇaṁ ekaṁ vā rattiṁ ekaṁ vā divasaṁ upaḍḍhaṁ vā rattiṁ upaḍḍhaṁ vā divasaṁ ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyyā”ti?
Would that man, on account of that wealth, experience absolute happiness for a single day or night, or even half a day or night?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải người ấy nhờ vật dụng, do vật dụng, vì vật dụng, có thể sống trọn vẹn sự an ổn và sự chuyên chú trong suốt một đêm hay một ngày, hay nửa đêm, hay nửa ngày không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể ạ.”
“Taṁ kissa hetu”?
“Why is that?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy ạ?”
“Kāmā hi, bhante, aniccā tucchā musā mosadhammā”ti.
“Because sensual pleasures, sir, are impermanent, hollow, false, and deceptive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các dục là vô thường, là trống rỗng, là giả dối, là pháp dối gạt.”
“Idha pana vo, sakkā, mama sāvako dasa vassāni appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyya.
“But take one of my disciples who lives diligent, keen, and resolute for ten years, practicing in line with my instructions. They can experience absolute happiness for a hundred years, ten thousand years, or a hundred thousand years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị Thiên Tộc Sakk, đệ tử của Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, kiên trì, thực hành đúng như Ta đã chỉ dạy, dù chỉ trong mười năm, trong trăm năm, trong mười nghìn năm, trong một trăm nghìn năm, vẫn sống trọn vẹn sự an ổn và sự chuyên chú.
So ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno.
And they could become a once-returner or a non-returner, or, as a sure bet, a stream-enterer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy sẽ là bậc Nhất lai, hay bậc Bất lai, hay chắc chắn là bậc nhập lưu.
Tiṭṭhantu, sakkā, dasa vassāni.
Let alone ten years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin các vị Thiên Tộc Sakk đừng dừng lại ở mười năm.
Idha mama sāvako nava vassāni …
take one of my disciples who lives diligent, keen, and resolute for nine years …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chín năm …
aṭṭha vassāni …
eight years …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám năm …
satta vassāni …
seven years …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy năm …
cha vassāni …
six years …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu năm …
pañca vassāni …
five years …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm năm …
cattāri vassāni …
four years …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn năm …
tīṇi vassāni …
three years …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba năm …
dve vassāni …
two years …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai năm …
ekaṁ vassaṁ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno.
one year …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, nhiệt tâm, kiên trì, thực hành đúng như Ta đã chỉ dạy, dù chỉ trong một năm, trong trăm năm, trong mười nghìn năm, trong một trăm nghìn năm, vẫn sống trọn vẹn sự an ổn và sự chuyên chú. Và vị ấy sẽ là bậc Nhất lai, hay bậc Bất lai, hay chắc chắn là bậc nhập lưu.
Tiṭṭhatu, sakkā, ekaṁ vassaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin các vị Thiên Tộc Sakk đừng dừng lại ở một năm.
Idha mama sāvako dasa māse appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno.
ten months …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, kiên trì, thực hành đúng như Ta đã chỉ dạy, dù chỉ trong mười tháng, trong trăm năm, trong mười nghìn năm, trong một trăm nghìn năm, vẫn sống trọn vẹn sự an ổn và sự chuyên chú. Và vị ấy sẽ là bậc Nhất lai, hay bậc Bất lai, hay chắc chắn là bậc nhập lưu.
Tiṭṭhantu, sakkā, dasa māsā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin các vị Thiên Tộc Sakk đừng dừng lại ở mười tháng.
Idha mama sāvako nava māse …
nine months …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chín tháng …
aṭṭha māse …
eight months …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám tháng …
satta māse …
seven months …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy tháng …
cha māse …
six months …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu tháng …
pañca māse …
five months …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm tháng …
cattāro māse …
four months …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn tháng …
tayo māse …
three months …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba tháng …
dve māse …
two months …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai tháng …
ekaṁ māsaṁ …
one month …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một tháng …
aḍḍhamāsaṁ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno.
a fortnight …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, nhiệt tâm, kiên trì, thực hành đúng như Ta đã chỉ dạy, dù chỉ trong nửa tháng, trong trăm năm, trong mười nghìn năm, trong một trăm nghìn năm, vẫn sống trọn vẹn sự an ổn và sự chuyên chú. Và vị ấy sẽ là bậc Nhất lai, hay bậc Bất lai, hay chắc chắn là bậc nhập lưu.
Tiṭṭhatu, sakkā, aḍḍhamāso.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin các vị Thiên Tộc Sakk đừng dừng lại ở nửa tháng.
Idha mama sāvako dasa rattindive appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno.
ten days …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ta sống không phóng dật, nhiệt tâm, kiên trì, thực hành đúng như Ta đã chỉ dạy, dù chỉ trong mười ngày đêm, trong trăm năm, trong mười nghìn năm, trong một trăm nghìn năm, vẫn sống trọn vẹn sự an ổn và sự chuyên chú. Và vị ấy sẽ là bậc Nhất lai, hay bậc Bất lai, hay chắc chắn là bậc nhập lưu.
Tiṭṭhantu, sakkā, dasa rattindivā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin các vị Thiên Tộc Sakk đừng dừng lại ở mười ngày đêm.
Idha mama sāvako nava rattindive …
nine days …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chín ngày đêm …
aṭṭha rattindive …
eight days …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám ngày đêm …
satta rattindive …
seven days …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy ngày đêm …
cha rattindive …
six days …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu ngày đêm …
pañca rattindive …
five days …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm ngày đêm …
cattāro rattindive …
four days …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn ngày đêm …
tayo rattindive …
three days …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba ngày đêm …
dve rattindive …
two days …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai ngày đêm …
ekaṁ rattindivaṁ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno.
Let alone two days, take one of my disciples who lives diligent, keen, and resolute for one day, practicing in line with my instructions. They can experience absolute happiness for a hundred years, ten thousand years, or a hundred thousand years. And they could become a once-returner or a non-returner, or, as a sure bet, a stream-enterer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, nhiệt tâm, kiên trì, thực hành đúng như Ta đã chỉ dạy, dù chỉ trong một ngày đêm, trong trăm năm, trong mười nghìn năm, trong một trăm nghìn năm, vẫn sống trọn vẹn sự an ổn và sự chuyên chú. Và vị ấy sẽ là bậc Nhất lai, hay bậc Bất lai, hay chắc chắn là bậc nhập lưu.
Tesaṁ vo, sakkā, alābhā tesaṁ dulladdhaṁ, ye tumhe evaṁ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasatha, appekadā na upavasathā”ti.
It’s your loss, Sakyans, it’s your misfortune. In this life with its fear of sorrow and death, you sometimes keep the sabbath and you sometimes don’t.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các vị Thiên Tộc Sakk, các ông đã chịu thiệt, các ông đã lãng phí điều quý báu, là các ông ở trong đời sống đầy lo buồn, đời sống đầy sợ chết, có lúc giữ ngày giới với đầy đủ tám phần, có lúc không giữ.”
“Ete mayaṁ, bhante, ajjatagge aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasissāmā”ti.
“Well, sir, from this day forth we will observe the sabbath with its eight factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, từ nay chúng tôi sẽ giữ ngày giới với đầy đủ tám phần.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.