Aṅguttara Nikāya 10.45
Numbered Discourses 10.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.45
AN10.45 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Mười Tai Họa Khi Đi Vào Cung Vua
5. Akkosavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 56 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e1af5228-d58c-4514-b7b0-310fee9a5e0e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 879a662b5b48a9bb7772345aabd29945759063d36df58d6d63a4bbff4005da6b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 56 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 680ac2f2-0f49-49b2-8a06-3d0c96caa30b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 879a662b5b48a9bb7772345aabd29945759063d36df58d6d63a4bbff4005da6b
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.35/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
55/56 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
56/56 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Akkosavagga
5. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chửi Bàn
Rājantepurappavesanasutta
Entering a Royal Compound
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Tai Họa Khi Đi Vào Cung Vua
“Dasayime, bhikkhave, ādīnavā rājantepurappavesane.
“Mendicants, there are ten drawbacks to entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười tai họa này khi đi vào cung vua.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười tai họa nào?
Idha, bhikkhave, rājā mahesiyā saddhiṁ nisinno hoti.
Firstly, a king is sitting with his chief queen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhà vua ngồi cùng hoàng hậu.
Tatra bhikkhu pavisati.
when a monk enters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, có vị tỳ-kheo bước vào.
Mahesī vā bhikkhuṁ disvā sitaṁ pātukaroti, bhikkhu vā mahesiṁ disvā sitaṁ pātukaroti.
When the queen sees the monk she smiles, or when the monk sees the queen he smiles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàng hậu thấy vị tỳ-kheo thì nở nụ cười, hoặc vị tỳ-kheo thấy hoàng hậu thì nở nụ cười.
Tattha rañño evaṁ hoti:
So the king thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, nhà vua nghĩ thế này:
‘addhā imesaṁ kataṁ vā karissanti vā’ti.
‘They’ve done it for sure, or they will do it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những người này ở lâu quá rồi, hoặc họ đã làm, hoặc họ sẽ làm.’
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the first drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ nhất khi đi vào cung vua.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā bahukicco bahukaraṇīyo aññataraṁ itthiṁ gantvā na sarati:
Furthermore, a king has many duties, and much to do. He has sex with one of the women but doesn’t remember.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nhà vua ham muốn nhiều, bận rộn nhiều, đi đến một người nữ mà không nhớ:
‘sā tena gabbhaṁ gaṇhāti’.
She gets pregnant from that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy mang thai với vị ấy’.
Tattha rañño evaṁ hoti:
So the king thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, nhà vua nghĩ thế này:
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.
‘No-one else has entered here, except that monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không ai khác bước vào đây, ngoài vị đã xuất gia.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Could this be the monk’s doing?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã xuất gia ấy có làm điều gì không.’
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the second drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ hai khi đi vào cung vua.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure aññataraṁ ratanaṁ nassati.
Furthermore, a gem is lost somewhere in the royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong cung vua có một vật quý bị mất.
Tattha rañño evaṁ hoti:
So the king thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, nhà vua nghĩ thế này:
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.
‘No-one else has entered here, except that monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không ai khác bước vào đây, ngoài vị đã xuất gia.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Could this be the monk’s doing?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã xuất gia ấy có làm điều gì không.’
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the third drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ ba khi đi vào cung vua.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure abbhantarā guyhamantā bahiddhā sambhedaṁ gacchanti.
Furthermore, secret deliberations in the royal compound are leaked outside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong cung vua có những việc bên trong, những việc giữ bí mật, bị đem ra ngoài, đi đến chỗ chia rẽ.
Tattha rañño evaṁ hoti:
So the king thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, nhà vua nghĩ thế này:
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.
‘No-one else has entered here, except that monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không ai khác bước vào đây, ngoài vị đã xuất gia.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Could this be the monk’s doing?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã xuất gia ấy có làm điều gì không.’
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the fourth drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ tư khi đi vào cung vua.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure pitā vā puttaṁ pattheti putto vā pitaraṁ pattheti.
Furthermore, in a royal compound, a father longs for their son, or a son longs for his father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong cung vua, người cha mong con, hoặc người con mong cha.
Tesaṁ evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nghĩ thế này:
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.
‘No-one else has entered here, except that monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không ai khác bước vào đây, ngoài vị đã xuất gia.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Could this be the monk’s doing?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã xuất gia ấy có làm điều gì không.’
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the fifth drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ năm khi đi vào cung vua.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṁ ucce ṭhāne ṭhapeti.
Furthermore, the king promotes someone to a higher position.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nhà vua đặt người thấp lên chỗ cao.
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
Those who are upset by this think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người thấy việc ấy không dễ chịu thì nghĩ thế này:
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.
‘The king is close to that monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua đã bị vị đã xuất gia ấn cản rồi.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Could this be the monk’s doing?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã xuất gia ấy có làm điều gì không.’
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the sixth drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ sáu khi đi vào cung vua.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā uccaṭṭhāniyaṁ nīce ṭhāne ṭhapeti.
Furthermore, the king demotes someone to a lower position.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nhà vua đặt người cao xuống chỗ thấp.
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
Those who are upset by this think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người thấy việc ấy không dễ chịu thì nghĩ thế này:
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.
‘The king is close to that monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua đã bị vị đã xuất gia ấn cản rồi.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Could this be the monk’s doing?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã xuất gia ấy có làm điều gì không.’
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the seventh drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ bảy khi đi vào cung vua.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā akāle senaṁ uyyojeti.
Furthermore, the king dispatches the army at the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nhà vua sai quân ra không đúng lúc.
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
Those who are upset by this think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người thấy việc ấy không dễ chịu thì nghĩ thế này:
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.
‘The king is close to that monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua đã bị vị đã xuất gia ấn cản rồi.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Could this be the monk’s doing?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã xuất gia ấy có làm điều gì không.’
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the eighth drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ tám khi đi vào cung vua.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā kāle senaṁ uyyojetvā antarāmaggato nivattāpeti.
Furthermore, the king dispatches the army at the right time, but orders it to turn back while still on the road.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nhà vua sai quân ra đúng lúc, rồi lúc binh sĩ còn trên đường đi lại bảo quay về.
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
Those who are upset by this think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người thấy việc ấy không dễ chịu thì nghĩ thế này:
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.
‘The king is close to that monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua đã bị vị đã xuất gia ấn cản rồi.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Could this be the monk’s doing?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã xuất gia ấy có làm điều gì không.’
Ayaṁ, bhikkhave, navamo ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the ninth drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ chín khi đi vào cung vua.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepuraṁ hatthisammaddaṁ assasammaddaṁ rathasammaddaṁ rajanīyāni rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni, yāni na pabbajitassa sāruppāni.
Furthermore, in the royal compound there is a trampling of elephants, horses, and chariots, as well as arousing sights, sounds, smells, tastes, and touches that do not befit a monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong cung vua có chỗ voi giàm, ngựa giàm, xe ngựa giàm, có những thứ khiến phải nhìn, nghe, ngửi, nếm và chạm, không còn xứng đáng với vị đã xuất gia nữa.
Ayaṁ, bhikkhave, dasamo ādīnavo rājantepurappavesane.
This is the tenth drawback of entering a royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tai họa thứ mười khi đi vào cung vua.
Ime kho, bhikkhave, dasa ādīnavā rājantepurappavesane”ti.
These are the ten drawbacks of entering a royal compound.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười tai họa khi đi vào cung vua.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.