Aṅguttara Nikāya 10.44
Numbered Discourses 10.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.44
AN10.44 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Kusinārā
5. Akkosavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c4c34570-32cc-4fd2-a1db-7bceeddd7479 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 452138843120e45c686442d3485cac1f6adc59166931b2d394095d98f1720009
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: eaa2346e-0004-4dd5-89d0-b53c461e66bb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 452138843120e45c686442d3485cac1f6adc59166931b2d394095d98f1720009
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.42/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/46 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
46/46 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Akkosavagga
5. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chửi Bàn
Kusinārasutta
At Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kusinārā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe.
At one time the Buddha was staying near Kusinārā in the Forest of Offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Kusinārā, trong Rừng Cúng Dường.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các tỳ-kheo.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṁ paccavekkhitvā pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.
“Mendicants, a mendicant who wants to accuse another should first check five things in themselves and establish five things in themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo muốn khiển trách người khác, sau khi tự xem xét năm pháp này và tự thiết lập năm pháp này thì mới khiển trách người khác được.
Katame pañca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā?
What five things should they check in themselves?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp nào cần tự xem xét?
Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
A mendicant who wants to accuse another should check this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo muốn khiển trách người khác, cần xem xét như sau:
‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena.
‘Is my bodily behavior pure? Do I have pure bodily behavior that is impeccable and irreproachable?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có hạnh thân thanh tịnh không, đầy đủ với hạnh thân thanh tịnh, không bị soi mói, không bị chê trách nặng.’
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
Is this thing found in me or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy có hiện hữu ở nơi ta hay không?
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhena kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena, tassa bhavanti vattāro:
If it’s not, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hạnh thân không thanh tịnh, không đầy đủ với hạnh thân không thanh tịnh, bị soi mói, bị chê trách nặng, thì sẽ có những lời nhắc nhở như sau:
‘iṅgha tāva āyasmā kāyikaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
‘Come on, venerable, train your own bodily behavior first.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả, xin ông hãy học tập phần thân ấy trước đi’, đó là lời nhắc nhở với vị ấy.
Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
Furthermore, a mendicant who wants to accuse another should check this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo muốn khiển trách người khác, cần xem xét như sau:
‘parisuddhavacīsamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena.
‘Is my verbal behavior pure? Do I have pure verbal behavior that is impeccable and irreproachable?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có hạnh khẩu thanh tịnh không, đầy đủ với hạnh khẩu thanh tịnh, không bị soi mói, không bị chê trách nặng.’
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
Is this thing found in me or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy có hiện hữu ở nơi ta hay không?
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhena vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena, tassa bhavanti vattāro:
If it’s not, there will be people who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hạnh khẩu không thanh tịnh, không đầy đủ với hạnh khẩu không thanh tịnh, bị soi mói, bị chê trách nặng, thì sẽ có những lời nhắc nhở như sau:
‘iṅgha tāva āyasmā vācasikaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
‘Come on, venerable, train your own verbal behavior first.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả, xin ông hãy học tập phần khẩu ấy trước đi’, đó là lời nhắc nhở với vị ấy.
Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
Furthermore, a mendicant who wants to accuse another should check this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo muốn khiển trách người khác, cần xem xét như sau:
‘mettaṁ nu kho me cittaṁ paccupaṭṭhitaṁ sabrahmacārīsu anāghātaṁ.
‘Is my heart established in love for my spiritual companions, without resentment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có tâm từ đã được thiết lập với các đồng phạm hạnh, không gây hại.’
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
Is this thing found in me or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy có hiện hữu ở nơi ta hay không?
No ce, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ cittaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu anāghātaṁ, tassa bhavanti vattāro:
If it’s not, there will be people who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không có tâm từ đã được thiết lập với các đồng phạm hạnh, có gây hại, thì sẽ có những lời nhắc nhở như sau:
‘iṅgha tāva āyasmā sabrahmacārīsu mettaṁ cittaṁ upaṭṭhāpehī’ti, itissa bhavanti vattāro.
‘Come on, venerable, establish your heart in love for your spiritual companions first.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả, xin ông hãy thiết lập tâm từ đối với các đồng phạm hạnh’, đó là lời nhắc nhở với vị ấy.
Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
Furthermore, a mendicant who wants to accuse another should check this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo muốn khiển trách người khác, cần xem xét như sau:
‘bahussuto nu khomhi sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
‘Am I very learned, remembering and keeping what I’ve learned? These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. Am I very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là bậc đa văn, nghe nhiều, nhớ giữ những điều đã nghe, tích lũy những điều đã nghe. Những pháp ấy là thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ, thuần khiết đầy đủ, tán dương đời sống Phạm hạnh. Ta học nhiều những pháp như vậy, nhớ giữ, tụng đọc bằng lời, quán xét bằng tâm, và thấu suốt về kiến;’
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
Is this thing found in me or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy có hiện hữu ở nơi ta hay không?
No ce, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, tassa bhavanti vattāro:
If it’s not, there will be people who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phải là bậc đa văn, không nghe nhiều, không nhớ giữ những điều đã nghe, không tích lũy những điều đã nghe, những pháp ấy không thiện trong khởi đầu, không thiện ở giữa, không thiện ở đoạn cuối, không đầy đủ về nghĩa văn, không thuần khiết, không tán dương đời sống Phạm hạnh, không học nhiều, không nhớ giữ, không tụng đọc bằng lời, không quán xét bằng tâm, không thấu suốt về kiến, thì sẽ có những lời nhắc nhở như sau:
‘iṅgha tāva āyasmā āgamaṁ pariyāpuṇassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
‘Come on, venerable, memorize the scriptures first.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả, xin ông hãy học thuộc kinh điển trước đi’, đó là lời nhắc nhở với vị ấy.
Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
Furthermore, a mendicant who wants to accuse another should check this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo muốn khiển trách người khác, cần xem xét như sau:
‘ubhayāni kho pana me pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso.
‘Have both monastic codes been passed down to me in detail, well analyzed, well mastered, and well evaluated in both the rules and accompanying material?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có cả hai bộ Pātimokkha, đầy đủ, viết rõ ràng, dễ chia, dễ tuyên, dễ phân định, biết rõ theo kinh và theo giảng dạy chi tiết;’
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
Is this thing found in me or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy có hiện hữu ở nơi ta hay không?
No ce, bhikkhave, bhikkhuno ubhayāni pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, ‘idaṁ panāyasmā, kattha vuttaṁ bhagavatā’ti, iti puṭṭho na sampāyissati.
If it’s not, and if they are unable to respond when asked “Venerable, where was this spoken by the Buddha?” there will be people who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không có cả hai bộ Pātimokkha, không đầy đủ, không viết rõ ràng, khó chia, khó tuyên, khó phân định, không biết rõ theo kinh và theo giảng dạy chi tiết, mà khi được hỏi: ‘Này Tôn giả, điều này được Đức Thế Tôn nói ở đâu’ thì sẽ không trả lời được.
Tassa bhavanti vattāro:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có những lời nhắc nhở như sau:
‘iṅgha tāva āyasmā vinayaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
‘Come on, venerable, train in the monastic code first.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả, xin ông hãy học tập vinh pháp trước đi’, đó là lời nhắc nhở với vị ấy.
Ime pañca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā.
These are the five things they should check in themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm pháp cần tự xem xét.
Katame pañca dhammā ajjhattaṁ upaṭṭhāpetabbā?
What five things should they establish in themselves?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp nào cần tự thiết lập?
‘Kālena vakkhāmi, no akālena;
‘I will speak at the right time, not at the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
'ta sẽ nói đúng lúc, chứ không nói phi thời';
bhūtena vakkhāmi, no abhūtena;
I will speak truthfully, not falsely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
'ta sẽ nói sự thật, chứ không nói điều giả dối';
saṇhena vakkhāmi, no pharusena;
I will speak gently, not harshly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
'ta sẽ nói mềm mại, chứ không nói thô bạo';
atthasaṁhitena vakkhāmi, no anatthasaṁhitena;
I will speak beneficially, not harmfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
'ta sẽ nói mang lại lợi ích, chứ không nói gây hại';
mettacitto vakkhāmi, no dosantaro’ti—
I will speak lovingly, not from secret hate.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
'ta sẽ nói với tâm từ, chứ không nói với tâm sân giấu kín' —
ime pañca dhammā ajjhattaṁ upaṭṭhāpetabbā.
These are the five things they should establish in themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm pháp cần tự thiết lập.
Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṁ paccavekkhitvā ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo”ti.
A mendicant who wants to accuse another should first check these five things in themselves and establish these five things in themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo muốn khiển trách người khác, sau khi tự xem xét năm pháp này và tự thiết lập năm pháp này thì mới khiển trách người khác được.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.