Aṅguttara Nikāya 10.116
Numbered Discourses 10.116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.116
AN10.116 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Ajita
12. Paccorohaṇivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.53/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
55/56 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
56/56 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
12. Paccorohaṇivagga
12. The Ceremony of Descent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm bước xuống
Ajitasutta
With Ajita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ajita
Atha kho ajito paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Ajita went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Ajita đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ajito paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, vị ấy ngồi một bên. Ngồi một bên, du sĩ Ajita nói với Đức Phật:
“Amhākaṁ, bho gotama, paṇḍito nāma sabrahmacārī.
“Worthy Gotama, we have a spiritual companion called ‘Astute’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về phần chúng tôi, này ông Gotama, có vị đồng phạm hạnh tên là Người Khéo.
Tena pañcamattāni cittaṭṭhānasatāni cintitāni, yehi aññatitthiyā upāraddhāva jānanti upāraddhasmā”ti.
He has worked out around five hundred arguments by which followers of other religions will know when they’ve been refuted.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tài ấy, ông đã nghiên cứu khoảng năm trăm điều về các trạng thái của tâm, nhờ đó người đời khác biết rằng mình đã bị bác bỏ”ti.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“dhāretha no tumhe, bhikkhave, paṇḍitavatthūnī”ti?
“Mendicants, do you remember this Astute’s points?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các thầy có nhớ những điều pháp của Người Khéo ấy không”ti?
“Etassa, bhagavā, kālo etassa, sugata, kālo
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bây giờ là lúc, bạch Thiện Thệ, bây giờ là lúc
yaṁ bhagavā bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
Let the Buddha speak and the mendicants will remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho bất cứ điều gì Đức Thế Tôn sẽ khai giảng. Các tỳ-kheo nghe Đức Thế Tôn rồi sẽ ghi nhớ.”ti.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, Ta sẽ nói”ti.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Idha, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena adhammikaṁ vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
“Mendicants, take a certain someone who rebuts and quashes unprincipled statements with unprincipled statements. This delights an unprincipled assembly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có người dùng lập luận phi pháp để bác bỏ rồi đè nén lập luận phi pháp, và làm cho hội chúng phi pháp ấy vui vẻ.
Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti:
who make a colossal racket:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, hội chúng phi pháp ấy ồn ào, cao tiếng, lớn tiếng:
‘paṇḍito vata bho, paṇḍito vata bho’ti.
‘He is truly astute! He is truly astute!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người Khéo lắm chứ, Người Khéo lắm chứ’ti.
Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikaṁ vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
Someone else rebuts and quashes principled statements with unprincipled statements. This delights an unprincipled assembly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có người khác, này các tỳ-kheo, dùng lập luận phi pháp để bác bỏ rồi đè nén lập luận đúng pháp, và làm cho hội chúng phi pháp ấy vui vẻ.
Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti:
who make a colossal racket:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, hội chúng phi pháp ấy ồn ào, cao tiếng, lớn tiếng:
‘paṇḍito vata bho, paṇḍito vata bho’ti.
‘He is truly astute! He is truly astute!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người Khéo lắm chứ, Người Khéo lắm chứ’ti.
Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikañca vādaṁ adhammikañca vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
Someone else rebuts and quashes principled and unprincipled statements with unprincipled statements. This delights an unprincipled assembly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có người khác, này các tỳ-kheo, dùng lập luận phi pháp để bác bỏ rồi đè nén cả lập luận đúng pháp lẫn lập luận phi pháp, và làm cho hội chúng phi pháp ấy vui vẻ.
Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti:
who make a colossal racket:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, hội chúng phi pháp ấy ồn ào, cao tiếng, lớn tiếng:
‘paṇḍito vata bho, paṇḍito vata bho’ti.
‘He is truly astute! He is truly astute!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người Khéo lắm chứ, Người Khéo lắm chứ’ti.
Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
Mendicants, you should know bad principles and good principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp và pháp;
anattho ca veditabbo attho ca.
And you should know bad results and good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải thấy biết điều bất lợi và điều lợi.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy biết phi pháp và pháp, thấy biết điều bất lợi và điều lợi, cần phải thực hành đúng như pháp, đúng như điều lợi.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho?
So what are bad principles? What are good principles? What are bad results? And what are good results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phi pháp là gì, pháp là gì, điều bất lợi là gì, điều lợi là gì?
Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;
Wrong view is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà kiến, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammādiṭṭhi dhammo;
Right view is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến là pháp;
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tà kiến mà nhiều pháp bất thiện, pháp xấu được sinh khởi, đây là điều bất lợi;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of right view are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chánh kiến mà nhiều pháp thiện được tu tập, viên mãn; đây là điều lợi.
Micchāsaṅkappo, bhikkhave, adhammo;
Wrong purpose is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà tư duy, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammāsaṅkappo dhammo …
Right purpose is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tư duy là pháp …;
micchāvācā, bhikkhave, adhammo;
Wrong speech is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà ngữ, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammāvācā dhammo …
Right speech is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh ngữ là pháp …;
micchākammanto, bhikkhave, adhammo;
Wrong action is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà nghiệp, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammākammanto dhammo …
Right action is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh nghiệp là pháp …;
micchāājīvo, bhikkhave, adhammo;
Wrong livelihood is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà mạng, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammāājīvo dhammo …
Right livelihood is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh mạng là pháp …;
micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo;
Wrong effort is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà tinh tấn, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammāvāyāmo dhammo …
Right effort is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tinh tấn là pháp …;
micchāsati, bhikkhave, adhammo;
Wrong mindfulness is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà niệm, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammāsati dhammo …
Right mindfulness is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm là pháp …;
micchāsamādhi, bhikkhave adhammo;
Wrong immersion is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà định, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammāsamādhi dhammo …
Right immersion is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh định là pháp …;
micchāñāṇaṁ, bhikkhave, adhammo;
Wrong knowledge is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà trí, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammāñāṇaṁ dhammo.
Right knowledge is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh trí là pháp.
Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo;
Wrong freedom is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà giải thoát, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammāvimutti dhammo;
Right freedom is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh giải thoát là pháp;
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong freedom are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tà giải thoát mà nhiều pháp bất thiện, pháp xấu được sinh khởi, đây là điều bất lợi;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of right freedom are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chánh giải thoát mà nhiều pháp thiện được tu tập, viên mãn; đây là điều lợi.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
‘You should know bad principles and good principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp và pháp;
anattho ca veditabbo attho ca.
And you should know bad results and good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải thấy biết điều bất lợi và điều lợi.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy biết phi pháp và pháp, thấy biết điều bất lợi và điều lợi, cần phải thực hành đúng như pháp, đúng như điều lợi’ti,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều Ta đã nói, đó là lý do Ta nói như vậy”ti.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.