Rabindranath Tagore · 1891

পোস্ট্‌মাস্টার

A young clerk from Calcutta is posted to a remote village and finds company in the orphan girl who fetches his water.

A postmaster from Calcutta is sent to the small village of Ulapur, where he is lonely and ill at ease. An orphan girl, Ratan, cooks and cleans for him, and a quiet bond grows. In a few pages, Tagore asks what we owe the people who briefly make a place bearable.

First published
1891
Literary form
Short story
Original language
বাংলা
Published text languages
বাংলা · Vietnamese
Reading time
≈ 7 min read

No translation is published in this interface language yet. You can read the original or another available edition.

Read · বাংলা
Oil painting of a Bengal village: a thatched hut and banana palm, a two-storey house with a tiled lean-to, a man carrying baskets on a pole, oxen resting by a cart, and a river behind.
Image from the period. George Chinnery, “Bengal Village Scene”, c. 1819–1821, Birmingham Museums Trust. A painting of rural Bengal from the decades before Tagore’s story; it does not illustrate the text.George Chinnery, “Bengal Village Scene”, c. 1819–1821, Birmingham Museums Trust. Public domain (artist died 1852). Wikimedia Commons. Source

Why it matters

“The Postmaster” is one of Tagore’s best-known stories, and a short one: a city man is posted to a village, finds no one to talk to, and slowly comes to depend on a girl who has no one at all. Nothing dramatic happens, and that is the point. Tagore writes about loneliness without sentiment and about class without a speech. The story stays alive because it turns on a feeling most readers know: the realisation, too late, that you were important to someone who was not important to you. It fits in a single sitting and stays with you longer than that.

Tagore wrote it in 1891, soon after he began managing the family estates in rural Bengal, and the stories of the period that followed, 1891 to 1895, known as his Sadhana period, drew on village life he saw there. It was the most productive stretch of his short-story career, and one account credits his earlier “Bhikharini” (1877) with effectively creating the Bengali short story. The Postmaster shows the form at ease: a single incident, a few characters and an ending that leaves a feeling rather than a moral. In 1961 Satyajit Ray filmed it as one of the three parts of Teen Kanya, and it was adapted again in 2016 in a film by Srijon Bardhan.

Notice who is in the room. The postmaster is educated, from the city and passing through; Ratan is rural, poor and has nowhere else to go. Tagore never says that this difference matters, but the story is built on it. Notice too how much happens through small tasks: lighting a lamp, cooking, a reading lesson. Notice also what the postmaster does with his feelings when he leaves. For readers in Asia, the story will be familiar in its setting of a government post in a remote village, and in its portrait of a salaried man who is always on his way somewhere else.

Introduction written for LitMundi with AI assistance and checked against the sources listed below.

All editions

Original · source checked

পোস্ট্‌মাস্টার

বাংলা

পোস্ট্‌মাস্টার · বাংলা, গল্পগুচ্ছ প্রথম খণ্ড (বিশ্বভারতী)

Read
Translation · AI reviewed

Người trưởng trạm bưu điện

Tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2

Read

Translation availability is still being researched. A draft is not evidence that no translation exists.

← Back to collection