Chương 10: Chạy Song Ma
4.251 từ ·19 phút đọc · EN / VI
Sách nói · Giọng đọc AI
· Giọng đọc Aoede · Gemini 3.8 FlashChương 10: Chạy Song MaBộ đếm Weave-Quake: 19% bất ổn. Dự phóng hỏng node: T+9 ngày, 14:00. Nguồn: khảo sát 1997, tái kiểm chứng 2009.
Thứ Sáu, 6 tháng Chín.
CUỘC GỌI LÚC BẢY GIỜ
Chiếc điện thoại ở hành lang đông của phòng khám có một sợi dây, và sợi dây quá ngắn để với tới cầu thang, và Lyra nhận ra mình phải đứng trong một khung cửa cụ thể để bên kia nghe được mình mà không bị người ngoài nghe lén, và rằng cô đã đứng đó bốn mươi phút vào sáng thứ Sáu, và rằng Giáo sư Tanaka bắt gặp cô ở đó lúc tám giờ kém mười mà không nói bất cứ điều gì về chuyện đó, chuyện Lyra sẽ còn suy nghĩ về sau.
Bố cô đang ở Khu C của Westbrook và đã ở đó được một ngày. Ông không được phép di chuyển, và đã ngừng cãi về chuyện đó từ tối thứ Năm, một chuyện mới, và nó còn tệ hơn.
"Họ gắn lên bố một con số," ông nói. "Ba mươi mốt. Và người phụ nữ đọc con số ấy đã thốt ra từ tống máu giữa hành lang, hai lần, trước mặt vợ bố, mà vợ bố thì là mẹ bố, và mẹ bố đã bắt đầu ghi chép."
"Ghi chú đó để làm gì?"
"Bà nội con. Mẹ gọi cho bố. Bà có rất nhiều kinh nghiệm với những người hoảng sợ trong các cơ sở, và không có chút kinh nghiệm nào với bệnh nhân tim cả, và bà đã quyết định đích thân chỉ huy chuyện này." Một khoảng lặng; tiếng một người đàn ông xoay xoay chiếc tách. "Bà còn nói với bố một câu mà bố sẽ nhắc lại với con đúng một lần rồi không bao giờ nữa. Bà nói: Bàba ba. Hỏi họ con số của chuyện kia. Không phải trái tim. Chuyện kia. Hỏi họ con số của chuyện kia rồi ghi ra giấy, và đừng để họ nhét nó vào ngăn kéo."
Lyra đứng trong khung cửa, ống nghe áp vào tai, nhìn ra hành lang.
"Chuyện kia là chảy máu giao cảm," cô nói.
"Chuyện kia là chảy máu giao cảm, đúng."
"Hôm thứ Bảy họ nói rằng riêng nó một mình thì đã cho bố thêm nhiều năm."
"Họ nói vậy. Bố có nó bằng văn bản, vì bố đã yêu cầu bằng văn bản, và bố muốn con để ý rằng bố đã yêu cầu, vì cả đời bố chưa từng một lần đòi hỏi bất cứ thứ gì bằng văn bản, và bố đã làm điều đó sáng thứ Bảy, ở hành lang ngoài một hiệu sách, và bố làm điều đó vì một người phụ nữ bố chưa từng gặp đã nhìn bố và nói hình dáng của câu đó là hình dáng của mọi thứ ngành này nói ra và bố muốn câu đó nằm trong một ngăn kéo của riêng bố."
Dòng bảy viết: việc chuyển viện cần chữ ký xác nhận của Hội đồng và một thư của bác sĩ chuyên khoa tim mạch cấp cao, và ngày chủ nhật thì không có bác sĩ chuyên khoa tim mạch cấp cao nào.
"Nói với họ có một giáo viên đang đến," Lyra nói.
"Lyra."
"Nói với họ bà nội con đang đến, bà tám mươi mốt tuổi, và bà đã cực kỳ khó ở với hai bác sĩ ở đó rồi, và nói với họ rằng nếu bất cứ ai trong bệnh viện đó thốt ra từ tống máu trước mặt bà lần nữa, bà sẽ yêu cầu người đó, trước mặt cả khu, giải thích con số ấy nghĩa là gì, và bà sẽ làm điều đó thật lịch sự."
Bố cô bật cười, rồi phải ngừng lại, vì cơn cười.
"Tối nay bố gọi lại cho con," ông nói. "Đi làm bài thi đi. Lyra — con số của chuyện kia. Bất kể nó là gì, khi họ đưa nó cho con, đừng để họ nhét nó vào ngăn kéo."
CUỘC THỬ THÁCH
"Các em có một giờ bốn mươi phút và bảy trạm, và tôi muốn nói điều gì đó về chuyện này trước khi chúng ta bắt đầu."
Giáo sư Tanaka xếp họ thành hình bán nguyệt trên cỏ ướt dưới Tháp Đông, với một bình giữ nhiệt cà phê và một tấm kẹp giấy mà bà không hề cầm lên xem, và bà mang dáng vẻ của một người phụ nữ đã điều hành chuyện này mười chín năm và đã ngừng cố gây ấn tượng với bất cứ ai.
"Mỗi năm một khóa sinh viên năm nhất lại xuống đây sau khi đã được bảo rằng họ là một đội. Phần lớn thì không. Phần lớn chỉ là bốn người từng xuống cùng một chuyến xe. Các em sẽ biết mình thuộc loại nào trong khoảng bốn mươi phút nữa, và tôi sẽ không giúp các em, vì sự giúp đỡ chính là phần không được tính điểm."
"Trạm một là Lối Đi Gương. Trạm hai là một cây cầu bằng âm thanh giữ chặt. Trạm ba là Cái Giếng. Trạm bốn là một hệ phương trình không chịu đứng yên. Trạm năm là một căn phòng có một cánh cửa mà không phải là cửa. Trạm sáu tôi sẽ không mô tả, vì khóa trước đã tự mô tả nó cho chính mình và đã làm hỏng suốt hai tuần liền sau đó. Trạm bảy là Giáo sư Harlow."
Im lặng.
"Hai điều về trạm bảy, rồi tôi sẽ để các em tự xoay xở. Một: ông ta được cho phép, ông ta có người giám sát, và tôi sẽ ở trong phòng. Hai: ông ta sẽ đề nghị các em một thứ. Ai đến được trạm bảy cũng được đề nghị một thứ. Chấp nhận không phải là câu trả lời sai và từ chối cũng không phải là câu trả lời đúng, và thứ duy nhất tôi sẽ đánh giá là các em có thể nghe lời đề nghị mà vẫn biết nó đòi giá gì hay không." Bà nhìn dọc hàng. "Cô Chen. Em sẽ được đưa qua đầu tiên. Đừng cãi; tôi đã từng được đưa qua đầu tiên. Nó khó chịu, nó kết thúc trong chín mươi giây, và sau đó tôi sẽ không thể giúp em bất cứ điều gì trong một tuần, và lần thứ hai sẽ tệ hơn nhiều, và đó chính là thiết kế."
Trạm một mang hình dạng một hành lang có gương dọc hai bên, và những tấm gương làm điều tàn nhẫn hiển nhiên, là cho từng người thấy đúng thứ họ đã cẩn trọng giữ nhất.
Hành lang của Lyra hiện một bệnh viện lúc bốn giờ sáng và một người phụ nữ mắt xám đang đọc một con số, rồi hiện cho cô, cũng sáng hôm đó, cảnh mình đứng trong khung cửa với ống nghe áp vào tai và không kể với ai, và cô không tài nào làm cho hình thứ hai bớt chính xác hơn hình thứ nhất.
Hành lang của Zara hiện một căn phòng ở Alexandria với chín người bên trong, tất cả đang gào lên, và bên dưới, bằng chữ nhỏ hơn nhiều: và một trong số họ là cậu.
Hành lang của Eli hiện một bài chứng minh cậu đã làm sai đúng kiểu không thể nào sai được, và nét chữ của chính cậu, viết rằng: đây là thứ nó trông như thế nào khi cậu quyết định một điều là thật trước khi đã kiểm chứng nó.
Hành lang của Milo là im lặng, rồi một tiếng piano, rồi lại chính khoảng im lặng ấy.
"Đừng nhìn thẳng vào chúng," Zara nói, giọng đã mỏng đi. "Chúng không cho tụi mình xem quá khứ. Chúng đang cho tụi mình xem đề bài."
"Nó đang cho tụi mình xem những gì tụi mình sẽ làm hả?"
"Nó đang cho tụi mình xem những gì tụi mình ước mình đã làm," Eli nói, "điều đó còn tệ hơn, và đó là lý do trạm này tên là Lối Đi chứ không phải Bài Kiểm Tra. Cứ đi tiếp. Đừng đáp lại bất cứ gì nó nói."
Vào khoảng khúc quanh thứ hai, những tấm gương bắt đầu nói chuyện. Lyra nghe thấy giọng mẹ — không phải ký ức về giọng đó, mà là bản ghi âm của nó, rõ đến từng phụ âm, đang nói nếu tôi đi một mình, họ sẽ ghi vào biên bản rằng đó là một người phụ nữ đi một mình — và cô khựng lại, phải được Milo chạm vai, và đã phát ra một tiếng mà cô thấy xấu hổ suốt một tuần.
"Chúng đang hút lấy những quãng nghỉ," cô nói.
"Chúng đang hút lấy những quãng nghỉ," Eli đồng ý, và ghi vào giấy, và Lyra để ý thấy cậu ghi vào giấy, và nghĩ: cậu ấy sợ, và cậu ấy đang ghi chép, và cả hai điều đó là cùng một chuyện.
Ở cuối hành lang, một cậu trai ở hàng phía sau đang đứng hai tay bịt miệng, không nhúc nhích, và có bảy người bọn họ, chụm thành một cụm, trong tấm gương thứ hai.
"Tụi mình không bỏ lại họ," Lyra nói.
"Cậu không bỏ lại họ," Milo đồng ý. "Nhưng tụi mình sẽ cần một cách để dẫn họ đi ra khỏi một hành lang chỉ mở khi có đủ một nhóm, và tớ muốn ghi vào biên bản rằng tớ chưa hề được hỏi ý kiến về chuyện đó, và rằng tớ đã nghĩ ra một cách rồi, và rằng nó cực kỳ ngu."
"Làm đi."
"Nó cực kỳ ngu. Zara, cậu lo hai đứa tệ nhất. Eli, cậu lo mấy đứa đang bám theo Eli. Cô Chen—" cậu ấy nhìn cô. "Phải là cậu mới là người nói để họ tự bước ra, chứ không phải tớ, và không phải bọn họ, và tớ muốn ghi vào biên bản rằng tớ biết mình đang làm gì."
Trạm hai là một cây cầu bằng âm thanh giữ chặt, và Milo dựng nên nó.
Đó là trạm của cậu ấy, và mọi người nhận ra điều đó chỉ sau khoảng chín giây, và đó là lần đầu tiên trong đời Lyra nhìn thấy một người làm gì đó bằng tài năng của mình khiến cô hiểu có năng lực nghĩa là gì, khác với có sức mạnh nghĩa là gì. Cậu ấy không giữ cả cây cầu. Cậu giữ nhịp, và nhịp là một nốt bốn trầm, và tất cả những người còn lại tìm được chỗ của mình trong nhịp ấy.
Eli đếm và báo mọi người lúc nào bước. Zara nhận hai đứa đang khóc, đứng vào khe hở ngay cạnh chúng và không nói gì, còn Lyra — người đã được dặn trên sân ga ở Westbrook đừng ngẩng đầu lên, và người mà kể cả có ngẩng cũng chẳng đọc vị nổi ai, và vì thế, như cô nhận ra, cực kỳ hữu dụng, vì cô là người duy nhất trong bọn họ phải đi lùi — đi lùi phía trước bảy người đó suốt chín mươi mét trên một vực thẳm, mắt dán vào chân họ.
"Kể cho tớ nghe đi," cô nói. "Phải có người kể cho tớ nghe suốt quãng đường, nếu không tớ sẽ nhìn xuống."
"Bốn," Eli nói.
"Bốn," Milo nói.
"Bốn," Zara nói từ đâu đó phía sau, và một cậu trai mười lăm tuổi thốt lên "bốn?" bằng giọng của một người đàn ông đang xin nước, và lặp lại nó bốn lần trong chín mươi giây sau đó, và không hề đặt tay lên lan can, và đi hết qua cầu.
Trạm ba là Cái Giếng, và đó là trạm của Zara, và nó suýt kết thúc Zara.
Đó không phải là bài kiểm tra thấu cảm. Lyra nhận ra điều đó vào khoảng phút thứ hai, từ chính âm thanh của nó. Đó là bài kiểm tra ranh giới. Trong thân giếng có một sự cộng hưởng là mười một năm của tất cả những học sinh từng bước vào đó, và nó không thù địch, và nó không đòi hỏi họ điều gì, và nó vẫn tiếp diễn mà không cần họ, và nó sẽ còn tiếp diễn dù tất cả bọn họ bước ra.
Zara đi vào. Zara ra sau mười một phút, ngồi xuống cỏ ướt và nói, bằng một giọng phẳng lặng tuyệt đối: "Tớ cảm nhận được từng người một trong tòa nhà này, kể cả Giáo sư Harlow, kể cả người ở bàn an ninh, kể cả một người nào đó ở tầng ngầm phụ đang rất sợ hãi, và tớ muốn ở một mình trong một giờ, và tớ muốn có người báo tớ khi hết giờ, và tớ muốn người đó là một người không đang bày sự tốt bụng ra cho tớ."
Bọn họ báo cô khi hết giờ. Không ai bày sự tốt bụng ra cho cô. Milo, người mang canh đến đặt ngoài cửa rồi lại rời đi, là người duy nhất được cảm ơn.
Trạm bốn là của Eli, và đó là toán học, và cậu làm kém và cậu biết điều đó.
"Chúng bị ảnh hưởng bởi trạng thái cảm xúc của tụi mình," cậu nói, khoảng bốn phút sau khi bắt đầu, đã tháo kính, hai tay cào vào tóc. "Không. Không, đó là điều bức tường nói với tớ, vì bức tường muốn tớ tin rằng vấn đề là tớ. Các phương trình không bị ảnh hưởng bởi tớ. Các phương trình đang bị thay đổi bởi một thứ gì đó trong căn phòng này, và thứ đó là một sự phóng chiếu, và người phóng chiếu ra nó là tớ, vì tớ là người duy nhất ở đây thà được bảo rằng bài toán mới là vấn đề còn hơn thừa nhận rằng sự phóng chiếu là của tớ."
"Nghĩa là gì?"
"Nghĩa là tớ tự sinh ra chướng ngại rồi tự giải nó, và mọi lời giải tớ đưa ra đều là lời giải thật cho một bài toán không tồn tại, và đó là chuyện Eli Park nhất từng xảy ra trong một căn phòng." Cậu ngồi xuống bậc thềm. "Halmeoni ngày xưa thường nói rằng điều khó nhất ở một sai lầm mà chính trí óc mình gây ra là nó vẫn chạy. Tớ muốn biên bản ghi rõ rằng tớ đã vượt trạm bốn bằng một bài toán do chính tớ bịa ra."
"Cậu vẫn vượt qua nó mà."
"Tớ đã vượt qua nó bằng một lời nói dối," Eli Park nói, "và tớ đã ghi điều đó ra giấy, và tớ sẽ nghĩ về nó trong nhiều năm, và đó là thứ hữu dụng nhất mà bất cứ ai từng bắt tớ làm ở trường này."
Trạm sáu là một căn phòng có một cánh cửa mà không phải là cửa, và Lyra chưa bao giờ mô tả nổi nó ngoài việc nói rằng nó là về sự khao khát, và rằng cả bốn người đã cãi nhau về nó suốt hai ngày sau đó.
Riêng trạm năm cô bỏ, vì Cái Giếng đã rút cục sức của cô, và Tanaka đã cho phép, và viết 5 — hoãn lên tấm kẹp giấy mà không một lời bình, điều mà lúc đó Lyra hiểu là lòng tốt và khoảng một tháng sau hiểu là một quyết định.
Trạm bảy là một vòng sáng bạc trên cỏ ướt, và Harlow đứng ngay giữa nó, và Tanaka đứng ở rìa ngoài với một tập hồ sơ kẹp dưới cánh tay.
"Bốn mươi phút," ông nói. "Các em có bốn mươi phút và tôi sẽ dành chúng để đề nghị các em đến làm việc với tôi, và các em sẽ từ chối, và cả hai điều đó sẽ cùng đúng, và tôi sẽ thành thật với các em về lý do tôi làm điều đó, là vì tôi đã hỏi bốn trăm lẻ sáu sinh viên câu này và cứ khoảng chín người thì một người nói có, và tôi muốn biết tám người còn lại được làm từ gì."
Ông không đưa ra một lời lập luận. Đó là điều Lyra không sao bỏ xuống được về sau. Cô đã chuẩn bị tinh thần đón một lời lập luận, một lời đe dọa, và cái mùi ozone trộn hoa lài; và thứ cô nhận được là một người đàn ông đứng giữa vòng tròn dưới mưa, bày sự hợp lý ra trước mặt cô.
"Em là chữ ký mạnh nhất tôi từng thấy ở một sinh viên năm nhất kể từ 2002," Harlow nói. "Tôi muốn có thể nói rằng tôi đã hỏi. Tôi sẽ không tô vẽ chuyện này. Không có điều khoản nào cả. Tôi hỏi vì dưới ngọn núi này tôi có một cỗ máy đang làm những phép tính mà một mình tôi không thể hoàn thành, và em sẽ hoàn thành nó trong hai tuần, và tôi sẽ trả học phí còn nợ của mẹ em, thứ đó chẳng là gì, và tôi sẽ trả tiền chuyển bố em đến đây vào ngày mai, thứ đó thì không phải là chẳng là gì, và tôi sẽ làm cả hai điều đó và em có thể kiểm chứng lại."
Eli nói: "Đó là một lời đề nghị."
"Đó là một lời đề nghị," Harlow đồng ý.
"Và cậu sắp từ chối nó," Zara nói, "và tớ muốn biết cậu đang từ chối chính xác cái gì, trước khi cậu từ chối, vì cậu không từ chối ông ta, cậu đang từ chối một thứ hữu dụng hơn nhiều, và tớ đã thấy cậu làm chuyện này hai lần trong tuần này."
"Tớ biết mình đang từ chối cái gì."
"Thế thì nói to lên, để mà có biên bản."
Lyra nghĩ về khung cửa trên Ellery Street, và về một người phụ nữ đếm hơi thở của con gái mình, và về một chiếc mặt dây chuyền ngọc bốn trăm năm tuổi mà chỉ từng có tác dụng với đúng một người mỗi lần, và về người phụ nữ đã nói không ai đi cùng tôi, đó là toàn bộ vấn đề rồi bốn tiếng sau lại nói nếu tôi đi một mình, họ sẽ ghi vào biên bản rằng đó là một người phụ nữ đi một mình.
"Tôi không từ chối ông," Lyra nói. "Tôi từ chối việc là người duy nhất quyết định."
Cô nghe câu nói chạy vòng quanh vòng tròn.
Đầu Harlow ngẩng lên rất khẽ.
"Nói lại," ông nói.
"Ông muốn nó ở một dạng mà ông cất được vào hồ sơ." Lyra thấy hai tay mình đang run và không cố ngăn chúng. "Mẹ tôi là người phụ nữ trong bản ghi âm ở khúc quanh thứ hai. Mẹ đã nói với bà nội tôi không ai đi cùng tôi, đó là toàn bộ vấn đề, và bốn tiếng sau mẹ nói rằng nếu đi một mình, họ sẽ ghi vào biên bản rằng đó là một người phụ nữ đi một mình, và rằng mười năm nữa sẽ có một cô gái làm được điều mẹ làm được, và cô ấy cũng sẽ đi một mình, và đó sẽ lại là cách đọc đúng. Tôi không phải mẹ tôi. Tôi có ba người đang đứng giữa vòng tròn dưới mưa. Vậy câu trả lời trung thực cho lời đề nghị của ông là: có, nhưng không theo kiểu đó, và ông phải ngồi xuống và nói cho tôi biết cỗ máy đó để làm gì, và tôi sẽ đem nó đến cho bố tôi, cho bác sĩ, và cho một người tôi chưa gặp mà tôi sẽ đi tìm tên, và khi đó ông mới có tôi. Hoặc ông cứ tiếp tục hỏi trong vòng tròn, và tôi sẽ tiếp tục từ chối, và cả hai chúng ta sẽ cực kỳ lịch sự với nhau về chuyện này trong nhiều năm."
Tập hồ sơ của Tanaka khép lại.
Trong khoảng bốn giây không có gì trong vòng tròn nhúc nhích, và trong bốn giây đó Lyra có một suy nghĩ hoàn toàn rõ ràng, và hoàn toàn không mong muốn: vừa rồi tôi đã tự tạo ra một kẻ thù, và kẻ thù đó sẽ là người hữu dụng nhất mà tôi từng gặp.
Rồi Harlow bật cười — một âm tiết, hoàn toàn không có chút ấm áp nào, và cũng không hề là một màn diễn — và nói: "Cô Chen, đó là lần đầu tiên trong mười một năm có người từ chối tôi ở một dạng mà tôi không thể cất vào hồ sơ."
"Thưa ông?"
"Đó là một lời khen. Nó cũng là một vấn đề nghiêm trọng." Ông đã bắt đầu đi từ lúc nào. "Tanaka, bốn học sinh của cô được giải tán. Cô Chen — ra ngoài nói vài lời, sẽ mất bốn phút, và em sẽ không thích đâu."
Ông hoàn toàn đúng; cô không hề thích nó.
"Ba điều," ông nói, dưới hàng cột, mưa lướt qua trước mặt. "Một. Việc em từ chối là đúng, và nó cũng suýt nữa thì quá muộn, và tôi sẽ không giải thích ý tôi là gì, vì nếu tôi giải thích, em sẽ vác nó theo và nó sẽ làm em bị đau. Hai." Ông rút ra một tấm danh thiếp, không đưa cho cô, rồi lại cất vào. "Có một người trong tòa nhà này đã đọc hồ sơ của em từ ngày hai mươi hai tháng Tám đến giờ và chưa nộp một báo cáo nào, và đó không phải tôi, và đó không phải bác sĩ Osei, và tôi muốn em tự tìm ra người đó, vì tôi có lý do của riêng mình để muốn em tìm ra, và đó chính là lý do tôi nói điều này với em. Ba."
"Điều ba?"
"Ba mươi mốt phần trăm." Ông nói con số đó theo cái cách bác sĩ Osei đã nói ổn định. "Đó là con số mà mô hình đặt lên năng lực của thứ đang nằm dưới ngọn núi này, thứ mà những ghi chép của mẹ em trong căn phòng đó chiều nay đã nói về, và đó là con số tôi sẽ đưa cho Hội đồng vào thứ Năm, và nó là một mức độ nghiêm trọng chứ không phải một phần trăm của bất cứ thứ gì, và sự khác nhau giữa hai điều đó là sự khác nhau giữa một bác sĩ và một kẻ giết người, và sẽ phải có một ai đó trong tòa nhà này giải thích nó với hai trăm người, và tôi sẽ không phải là người phải giải thích, vì tôi đã là người phải giải thích suốt bốn năm và tôi xong rồi."
Ông bước thẳng vào mưa.
Lyra đứng dưới hàng cột một lúc lâu.
Rồi cô đi tìm một chiếc điện thoại, gọi đến Westbrook, và yêu cầu được nối với Khu C.
Bộ đếm Weave-Quake: 19% bất ổn. Dự phóng hỏng node: T+9 ngày, 14:00. Nguồn: khảo sát 1997, tái kiểm chứng 2009.
Sau đó. Hành lang đông, 22:40.
Số của chuyện kia, vì cháu đã hỏi: chảy máu giao cảm đang ở mười chín phần trăm của một mức tải mà một người trưởng thành khỏe mạnh chạy ở khoảng bốn, và mức tải đã tăng lên khi cháu đến, vì cháu là người đa phổ đầu tiên trong tòa nhà này kể từ 2002 và mọi thứ trong thung lũng này đang nghiêng về phía cháu, và nó sẽ không tự hạ xuống lại, và nó đã ở mười chín suốt mười một ngày, và nó đã ở mười chín suốt mười một ngày vì mỗi sáng tôi đều ghi thêm một thứ vào bệnh án của ông ấy lúc 08:00 rồi xóa đi lúc 08:15, việc tôi đã làm suốt mười một ngày mà không hề có y lệnh của bác sĩ, và nếu cháu kể với ai, tôi sẽ phủ nhận, và tôi muốn cháu quyết định ngay tối nay mình sẽ làm gì với chuyện này, và tôi đã viết nó vào mặt giấy này để cháu không thể nói là cháu chưa từng nhận được nó.
Đưa bố con đến đây. Đừng yêu cầu họ gửi bất cứ thứ gì.
Bàba
Ghi Chú Cộng Hưởng Sợi Chỉ: Chạy Song Ma, khóa 1, 6 tháng Chín. Bảy trên tám hoàn thành; 5 được giám thị hoãn vì lý do y tế (xem ghi chú). Trạm 7: lời đề nghị đưa ra trọn vẹn, các điều khoản được nêu rõ, bị từ chối ở một dạng được giám thị ghi lại nguyên văn. Đề nghị từ M.H. rằng hồ sơ của C-2214 nên được một người không phải văn phòng này xem xét lại. Đề nghị từ văn phòng này rằng hồ sơ C-2214 nên được một người xem xét lại, một người không phải là thành viên của văn phòng này, không phải là gia đình, và không phải là Hiệu trưởng. Tôi biết rằng đây giờ là một danh sách gồm hai người và không có hai người như thế. Tôi vẫn ghi nó vào biên bản.
Đọc bản tiếng Anh
English edition →