{ "format": "LitMundi portable edition v1", "title": "A Cartomante", "original_title": "A Cartomante", "work": { "id": "machado-a-cartomante", "title": "A Cartomante", "author": "Machado de Assis", "author_death_year": 1908, "first_published_year": 1884, "original_language": "pt", "genre": "short_story", "description": "In Rio de Janeiro in 1869, Rita consults a fortune-teller about her lover Camilo, who is also her husband Vilela’s boyhood friend. Machado de Assis turns a small piece of superstition into a story about skepticism, desire and the irony of fate.", "translation_gap": { "status": "unverified", "notes": "Chosen for a complete, directly sourced and openly reusable Vietnamese edition. Existing Vietnamese translations, their quality and reader demand have not been comprehensively assessed; no absence or superiority claim is made." }, "visibility": "public" }, "edition": { "id": "machado-cartomante-pt-laemmert-1896", "work_id": "machado-a-cartomante", "language": "pt", "title": "A Cartomante", "kind": "source", "status": "published", "label": "A Cartomante · Português, Laemmert 1896", "content_path": "corpus/segments/machado-a-cartomante/machado-cartomante-pt-laemmert-1896.json", "source_edition_id": null, "legacy_slugs": [], "provenance": { "citation": "Machado de Assis, “A Cartomante”, Várias histórias, 1st ed. (Rio de Janeiro: Laemmert & C., Editores, 1896), pp. 9–29. Page images: Wikimedia Commons, File:Várias histórias.djvu (SHA-1 4112f9530101227c06c95a56cd1d062b5012897c), scan pages 15–35. First published in Gazeta de Notícias, 1884.", "catalog_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:V%C3%A1rias_hist%C3%B3rias.djvu", "text_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/V%C3%A1rias_hist%C3%B3rias.djvu", "retrieved_at": "2026-11-02", "source_witness": "1896 Laemmert first edition, printed pp. 9–29 (DjVu pages 15–35); AI-assisted diplomatic transcription from the page images, historical spelling retained." }, "rights": { "status": "public_domain_assessed", "license": "Public Domain (underlying Machado de Assis text)", "basis": "Term-based assessment, 2026-11-02. Machado died in 1908; this named-author story was published in 1884, and the selected witness in 1896. Brazil: Law 9.610/1998 art. 41, life plus 70, expired. Vietnam: ordinary literary term life plus 50, expired. USA: publication before 1931, beyond the 95-year maximum. Only the underlying literary text is reproduced, transcribed afresh from the page images; the scan images and any institutional apparatus are not redistributed. Assessment is not a worldwide legal guarantee.", "jurisdictions_assessed": [ "US", "VN", "BR" ], "evidence_urls": [ "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:V%C3%A1rias_hist%C3%B3rias.djvu", "https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/5307", "https://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/1998/lei-9610-19-fevereiro-1998-365399-normaatualizada-pl.html", "https://www.copyright.gov/title17/92chap3.html", "https://cov.gov.vn/quyen-tac-gia-quyen-lien-quan/thoi-han-bao-ho-quyen-tac-gia-la-bao-nhieu-nam-168808.html", "https://cov.gov.vn/tin-tuc/gioi-thieu-luat-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-luat-so-huu-tri-tue-nam-2025-noi-dung-quyen-tac-gia-quyen-lien-quan-168841.html" ] }, "credits": { "author": "Machado de Assis", "translator": null, "editors": [], "ai_assisted": true }, "review": { "status": "source_checked", "reviewers": [], "evidence_urls": [ "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/V%C3%A1rias_hist%C3%B3rias.djvu", "https://github.com/streamentry/LitMundi/blob/main/corpus/editorial/source-checks/machado-cartomante-pt-laemmert-1896.json" ], "notes": "AI-assisted diplomatic transcription of all 58 paragraphs from the page images, followed by a separate full proofreading pass against every page image that found no definite discrepancies. Source-check metadata records exact hashes, witness boundaries, normalization and limitations. No independent human certification is claimed." } }, "structure": { "schema_version": 2, "work_id": "machado-a-cartomante", "segment_ids": [ "machado-a-cartomante:1.1", "machado-a-cartomante:1.2", "machado-a-cartomante:1.3", "machado-a-cartomante:1.4", "machado-a-cartomante:1.5", "machado-a-cartomante:1.6", "machado-a-cartomante:1.7", "machado-a-cartomante:1.8", "machado-a-cartomante:1.9", "machado-a-cartomante:1.10", "machado-a-cartomante:1.11", "machado-a-cartomante:1.12", "machado-a-cartomante:1.13", "machado-a-cartomante:1.14", "machado-a-cartomante:1.15", "machado-a-cartomante:1.16", "machado-a-cartomante:1.17", "machado-a-cartomante:1.18", "machado-a-cartomante:1.19", "machado-a-cartomante:1.20", "machado-a-cartomante:1.21", "machado-a-cartomante:1.22", "machado-a-cartomante:1.23", "machado-a-cartomante:1.24", "machado-a-cartomante:1.25", "machado-a-cartomante:1.26", "machado-a-cartomante:1.27", "machado-a-cartomante:1.28", "machado-a-cartomante:1.29", "machado-a-cartomante:1.30", "machado-a-cartomante:1.31", "machado-a-cartomante:1.32", "machado-a-cartomante:1.33", "machado-a-cartomante:1.34", "machado-a-cartomante:1.35", "machado-a-cartomante:1.36", "machado-a-cartomante:1.37", "machado-a-cartomante:1.38", "machado-a-cartomante:1.39", "machado-a-cartomante:1.40", "machado-a-cartomante:1.41", "machado-a-cartomante:1.42", "machado-a-cartomante:1.43", "machado-a-cartomante:1.44", "machado-a-cartomante:1.45", "machado-a-cartomante:1.46", "machado-a-cartomante:1.47", "machado-a-cartomante:1.48", "machado-a-cartomante:1.49", "machado-a-cartomante:1.50", "machado-a-cartomante:1.51", "machado-a-cartomante:1.52", "machado-a-cartomante:1.53", "machado-a-cartomante:1.54", "machado-a-cartomante:1.55", "machado-a-cartomante:1.56", "machado-a-cartomante:1.57", "machado-a-cartomante:1.58" ], "deprecated_ids": {}, "notes": "Canonical units follow every printed paragraph of the selected 1896 witness, including paragraphs that continue across page boundaries. The title is edition metadata; running heads, page numbers and ornaments are excluded. Passage IDs are immutable and may not be reassigned." }, "canonical_url": "https://streamentry.github.io/LitMundi/en/read/machado-a-cartomante/machado-cartomante-pt-laemmert-1896/", "source": { "edition_id": "machado-cartomante-pt-laemmert-1896", "title": "A Cartomante", "language": "pt", "canonical_url": "https://streamentry.github.io/LitMundi/en/read/machado-a-cartomante/machado-cartomante-pt-laemmert-1896/", "citation": "Machado de Assis, “A Cartomante”, Várias histórias, 1st ed. (Rio de Janeiro: Laemmert & C., Editores, 1896), pp. 9–29. Page images: Wikimedia Commons, File:Várias histórias.djvu (SHA-1 4112f9530101227c06c95a56cd1d062b5012897c), scan pages 15–35. First published in Gazeta de Notícias, 1884.", "text_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/V%C3%A1rias_hist%C3%B3rias.djvu", "catalog_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:V%C3%A1rias_hist%C3%B3rias.djvu", "source_witness": "1896 Laemmert first edition, printed pp. 9–29 (DjVu pages 15–35); AI-assisted diplomatic transcription from the page images, historical spelling retained.", "retrieved_at": "2026-11-02" }, "content_sha256": "20f7ea5b15274db14bcf7351ed890ce980900cdbe5ec69e7809cd5d2528000e9", "original_source_sha256": "20f7ea5b15274db14bcf7351ed890ce980900cdbe5ec69e7809cd5d2528000e9", "source_content_sha256": "20f7ea5b15274db14bcf7351ed890ce980900cdbe5ec69e7809cd5d2528000e9", "segments": { "machado-a-cartomante:1.1": "Hamlet observa a Horacio que ha mais cousas no ceu e na terra do que sonha a nossa philosophia. Era a mesma explicação que dava a bella Rita ao moço Camillo, n'uma sexta-feira de Novembro de 1869, quando este ria della, por ter ido na vespera consultar uma cartomante; a differença é que o fazia por outras palavras.", "machado-a-cartomante:1.2": "— Ria, ria. Os homens são assim; não acreditam em nada. Pois saiba que fui, e que ella adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe dissesse o que era. Apenas começou a botar as cartas, disse-me: «A senhora gosta de uma pessoa...» Confessei que sim, e então ella continuou a botar as cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você me esquecesse, mas que não era verdade...", "machado-a-cartomante:1.3": "— Errou! interrompeu Camillo, rindo.", "machado-a-cartomante:1.4": "— Não diga isso, Camillo. Se você soubesse como eu tenho andado, por sua causa. Você sabe; já lhe disse. Não ria de mim, não ria...", "machado-a-cartomante:1.5": "Camillo pegou-lhe nas mãos, e olhou para ella sério e fixo. Jurou que lhe queria muito, que os seus sustos pareciam de criança; em todo o caso, quando tivesse algum receio, a melhor cartomante era elle mesmo. Depois, reprehendeu-a; disse-lhe que era imprudente andar por essas casas. Villela podia sabel-o, e depois...", "machado-a-cartomante:1.6": "— Qual saber! tive muita cautela, ao entrar na casa.", "machado-a-cartomante:1.7": "— Onde é a casa?", "machado-a-cartomante:1.8": "— Aqui perto, na rua da Guarda-Velha; não passava ninguem nessa occasião. Descança; eu não sou maluca.", "machado-a-cartomante:1.9": "Camillo riu outra vez:", "machado-a-cartomante:1.10": "— Tu crês devéras nessas cousas? perguntou-lhe.", "machado-a-cartomante:1.11": "Foi então que ella, sem saber que traduzia Hamlet em vulgar, disse-lhe que havia muita cousa mysteriosa e verdadeira neste mundo. Se elle não acreditava, paciencia; mas o certo é que a cartomante adivinhára tudo. Que mais? A prova é que ella agora estava tranquilla e satisfeita.", "machado-a-cartomante:1.12": "Cuido que elle ia fallar, mas reprimiu-se. Não queria arrancar-lhe as illusões. Tambem elle, em criança, e ainda depois, foi supersticioso, teve um arsenal inteiro de crendices, que a mãi lhe incutiu, e que aos vinte annos desappareceram. No dia em que deixou cahir toda essa vegetação parasita, e ficou só o tronco da religião, elle, como tivesse recebido da mãi ambos os ensinos, envolveu-os na mesma duvida, e logo depois em uma só negação total. Camillo não acreditava em nada. Por que? Não poderia dizel-o, não possuia um só argumento; limitava-se a negar tudo. E digo mal, porque negar é ainda affirmar, e elle não formulava a incredulidade; diante do mysterio, contentou-se em levantar os hombros, e foi andando.", "machado-a-cartomante:1.13": "Separaram-se contentes, elle ainda mais que ella. Rita estava certa de ser amada; Camillo, não só o estava, mas via-a estremecer e arriscar-se por elle, correr ás cartomantes, e, por mais que a reprehendesse, não podia deixar de sentir-se lisonjeado. A casa do encontro era na antiga rua dos Barbonos, onde morava uma comprovinciana de Rita. Esta desceu pela rua das Mangueiras, na direcção de Botafogo, onde residia; Camillo desceu pela da Guarda-Velha, olhando de passagem para a casa da cartomante.", "machado-a-cartomante:1.14": "Villela, Camillo e Rita, tres nomes, uma aventura, e nenhuma explicação das origens. Vamos a ella. Os dois primeiros eram amigos de infancia. Villela seguiu a carreira de magistrado. Camillo entrou no funccionalismo, contra a vontade do pai, que queria vel-o medico; mas o pai morreu, e Camillo preferiu não ser nada, até que a mãi lhe arranjou um emprego publico. No principio de 1869, voltou Villela da provincia, onde casára com uma dama formosa e tonta; abandonou a magistratura e veiu abrir banca de advogado. Camillo arranjou-lhe casa para os lados de Botafogo, e foi a bordo recebel-o.", "machado-a-cartomante:1.15": "— E' o senhor? exclamou Rita, estendendo-lhe a mão. Não imagina como meu marido é seu amigo; fallava sempre do senhor.", "machado-a-cartomante:1.16": "Camillo e Villela olharam-se com ternura. Eram amigos devéras. Depois, Camillo confessou de si para si que a mulher do Villela não desmentia as cartas do marido. Realmente, era graciosa, viva nos gestos, olhos calidos, bocca fina e interrogativa. Era um pouco mais velha que ambos: contava trinta annos, Villela vinte e nove e Camillo vinte e seis. Entretanto, o porte grave de Villela fazia-o parecer mais velho que a mulher, emquanto Camillo era um ingenuo na vida moral e pratica. Faltava-lhe tanto a acção do tempo, como os oculos de crystal, que a natureza põe no berço de alguns para adeantar os annos. Nem experiencia, nem intuição.", "machado-a-cartomante:1.17": "Uniram-se os tres. Convivencia trouxe intimidade. Pouco depois morreu a mãi de Camillo, e nesse desastre, que o foi, os dois mostraram-se grandes amigos delle. Villela cuidou do enterro, dos suffragios e do inventario; Rita tratou especialmente do coração, e ninguem o faria melhor.", "machado-a-cartomante:1.18": "Como dahi chegaram ao amor, não o soube elle nunca. A verdade é que gostava de passar as horas ao lado della; era a sua enfermeira moral, quasi uma irmã, mas principalmente era mulher e bonita. Odor di femina: eis o que elle aspirava nella, e em volta della, para incorporal-o em si proprio. Liam os mesmos livros, iam juntos a theatros e passeios. Camillo ensinou-lhe as damas e o xadrez, e jogavam ás noites; — ella mal, — elle, para lhe ser agradavel, pouco menos mal. Até ahi as cousas. Agora a acção da pessoa, os olhos teimosos de Rita, que procuravam muita vez os delle, que os consultavam antes de o fazer ao marido, as mãos frias, as attitudes insolitas. Um dia, fazendo elle annos, recebeu do Villela uma rica bengala de presente, e de Rita apenas um cartão com um vulgar comprimento a lapis, e foi então que elle pôde lêr no proprio coração; não conseguia arrancar os olhos do bilhetinho. Palavras vulgares; mas ha vulgaridades sublimes, ou, pelo menos, deleitosas. A velha caleça de praça, em que pela primeira vez passeaste com a mulher amada, fechadinhos ambos, vale o carro de Apollo. Assim é o homem, assim são as cousas que o cercam.", "machado-a-cartomante:1.19": "Camillo quiz sinceramente fugir, mas já não pôde. Rita, como uma serpente, foi-se acercando delle, envolveu-o todo, fez-lhe estalar os ossos n'um espasmo, e pingou-lhe o veneno na bocca. Elle ficou atordoado e subjugado. Vexame, sustos, remorsos, desejos, tudo sentiu de mistura; mas a batalha foi curta e a victoria delirante. Adeus, escrupulos! Não tardou que o sapato se accommodasse ao pé, e ahi foram ambos, estrada fóra, braços dados, pisando folgadamente por cima de hervas e pedregulhos, sem padecer nada mais que algumas saudades, quando estavam ausentes um do outro. A confiança e estima de Villela continuavam a ser as mesmas.", "machado-a-cartomante:1.20": "Um dia, porém, recebeu Camillo uma carta anonyma, que lhe chamava immoral e perfido, e dizia que a aventura era sabida de todos. Camillo teve medo, e, para desviar as suspeitas, começou a rarear as visitas á casa de Villela. Este notou-lhe as ausencias. Camillo respondeu que o motivo era uma paixão frivola de rapaz. Candura gerou astucia. As ausencias prolongaram-se, e as visitas cessaram inteiramente. Póde ser que entrasse tambem nisso um pouco de amor-proprio, uma intenção de diminuir os obsequios do marido, para tornar menos dura a aleivosia do acto.", "machado-a-cartomante:1.21": "Foi por esse tempo que Rita, desconfiada e medrosa, correu á cartomante para consultal-a sobre a verdadeira causa do procedimento de Camillo. Vimos que a cartomante restituiu-lhe a confiança, e que o rapaz reprehendeu-a por ter feito o que fez. Correram ainda algumas semanas. Camillo recebeu mais duas ou tres cartas anonymas, tão apaixonadas, que não podiam ser advertencia da virtude, mas despeito de algum pretendente; tal foi a opinião de Rita, que, por outras palavras mal compostas, formulou este pensamento: — a virtude é preguiçosa e avara, não gasta tempo nem papel; só o interesse é activo e prodigo.", "machado-a-cartomante:1.22": "Nem por isso Camillo ficou mais socegado; temia que o anonymo fosse ter com Villela, e a catastrophe viria então sem remedio. Rita concordou que era possivel.", "machado-a-cartomante:1.23": "— Bem, disse ella; eu levo os sobrescriptos para comparar a letra com a das cartas que lá apparecerem; se alguma fôr igual guardo-a e rasgo-a...", "machado-a-cartomante:1.24": "Nenhuma appareceu; mas dahi a algum tempo Villela começou a mostrar-se sombrio, fallando pouco, como desconfiado. Rita deu-se pressa em dizel-o ao outro, e sobre isso deliberaram. A opinião della é que Camillo devia tornar á casa delles, tactear o marido, e póde ser até que lhe ouvisse a confidencia de algum negocio particular. Camillo divergia; apparecer depois de tantos mezes era confirmar a suspeita ou denuncia. Mais valia acautelarem-se, sacrificando-se por algumas semanas. Combinaram os meios de se corresponderem, em caso de necessidade, e separaram-se com lagrimas.", "machado-a-cartomante:1.25": "No dia seguinte, estando na repartição, recebeu Camillo este bilhete de Villela: «Vem já, já, á nossa casa; preciso fallar-te sem demora.» Era mais de meio-dia. Camillo sahiu logo; na rua, advertiu que teria sido mais natural chamal-o ao escriptorio; porque em casa? Tudo indicava materia especial, e a letra, fosse realidade ou illusão, afigurou-se-lhe tremula. Elle combinou todas essas cousas com a noticia da vespera.", "machado-a-cartomante:1.26": "— Vem já, já, á nossa casa; preciso fallar-te sem demora, — repetia elle com os olhos no papel.", "machado-a-cartomante:1.27": "Imaginariamente, viu a ponta da orelha de um drama, Rita subjugada e lacrimosa, Villela indignado, pegando da penna e escrevendo o bilhete, certo de que elle acudiria, e esperando-o para matal-o. Camillo estremeceu, tinha medo: depois sorriu amarello, e em todo caso repugnava-lhe a idéa de recuar, e foi andando. De caminho, lembrou-se de ir a casa; podia achar algum recado de Rita, que lhe explicasse tudo. Não achou nada, nem ninguem. Voltou á rua, e a idéa de estarem descobertos parecia-lhe cada vez mais verosimil; era natural uma denuncia anonyma até da propria pessoa que o ameaçára antes; podia ser que Villela conhecesse agora tudo. A mesma suspensão das suas visitas, sem motivo apparente, apenas com um pretexto futil, viria confirmar o resto.", "machado-a-cartomante:1.28": "Camillo ia andando inquieto e nervoso. Não relia o bilhete, mas as palavras estavam decoradas, diante dos olhos, fixas; ou então, — o que era ainda peior, — eram-lhe murmuradas ao ouvido, com a propria voz de Villela. «Vèm já, já, á nossa casa; preciso fallar-te sem demora.» Ditas assim, pela voz do outro, tinham um tom de mysterio e ameaça. Vêm, já, já, para que? Era perto de uma hora da tarde. A commoção crescia de minuto a minuto. Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crel-o e vel-o. Positivamente, tinha medo. Entrou a cogitar em ir armado, considerando que, se nada houvesse, nada perdia, e a precaução era util. Logo depois rejeitava a idéa, vexado de si mesmo, e seguia, picando o passo, na direcção do largo da Carioca, para entrar n'um tilbury. Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.", "machado-a-cartomante:1.29": "— Quanto antes, melhor, pensou elle; não posso estar assim...", "machado-a-cartomante:1.30": "Mas o mesmo trote do cavallo veiu aggravar-lhe a commoção. O tempo voava, e elle não tardaria a entestar com o perigo. Quasi no fim da rua da Guarda Velha, o tilbury teve de parar; a rua estava atravancada com uma carroça, que cahira. Camillo, em si mesmo, estimou o obstaculo, e esperou. No fim de cinco minutos, reparou que ao lado, á esquerda, ao pé do tilbury, ficava a casa da cartomante, a quem Rita consultára uma vez, e nunca elle desejou tanto crer na lição das cartas. Olhou, viu as janellas fechadas, quando todas as outras estavam abertas e pejadas de curiosos do incidente da rua. Dir-se-hia a morada do indifferente Destino.", "machado-a-cartomante:1.31": "Camillo reclinou-se no tilbury, para não ver nada. A agitação delle era grande, extraordinaria, e do fundo das camadas moraes emergiam alguns phantasmas de outro tempo, as velhas crenças, as superstições antigas. O cocheiro propoz-lhe voltar a primeira travessa, e ir por outro caminho; elle respondeu que não, que esperasse. E inclinava-se para fitar a casa... Depois, fez um gesto incredulo: era a idéa de ouvir a cartomante, que lhe passava ao longe, muito longe, com vastas azas cinzentas; desappareceu, reappareceu, e tornou a esvair-se no cerebro; mas dahi a pouco moveu outra vez as azas, mais perto, fazendo uns giros concentricos... Na rua, gritavam os homens, safando a carroça:", "machado-a-cartomante:1.32": "— Anda! agora! empurra! vá! vá!", "machado-a-cartomante:1.33": "D'ahi a pouco estaria removido o obstaculo. Camillo fechava os olhos, pensava em outras cousas; mas a voz do marido sussurrava-lhe ás orelhas as palavras da carta: «Vem, já, já...» E elle via as contorsões do drama, e tremia. A casa olhava para elle. As pernas queriam descer e entrar... Camillo achou-se diante de um longo véo opaco... pensou rapidamente no inexplicavel de tantas cousas. A voz da mãi repetia-lhe uma porção de casos extraordinarios; e a mesma phrase do principe de Dinamarca reboava-lhe dentro: «Ha mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa philosophia...» Que perdia elle, se...?", "machado-a-cartomante:1.34": "Deu por si na calçada, ao pé da porta; disse ao cocheiro que esperasse, e rapido enfiou pelo corredor, e subiu a escada. A luz era pouca, os degráos comidos dos pés, o corrimão pegajoso; mas elle não viu nem sentiu nada. Trepou e bateu. Não apparecendo ninguem, teve idéa de descer; mas era tarde, a curiosidade fustigava-lhe o sangue, as fontes latejavam-lhe; elle tornou a bater uma, duas, tres pancadas. Veiu uma mulher; era a cartomante. Camillo disse que ia consultal-a, ella fel-o entrar. Dalli subiram ao sotão, por uma escada ainda peior que a primeira e mais escura. Em cima, havia uma salinha, mal alumiada por uma janella, que dava para o telhado dos fundos. Velhos trastes, paredes sombrias, um ar de pobreza, que antes augmentava do que destruia o prestigio.", "machado-a-cartomante:1.35": "A cartomante fel-o sentar diante da mesa, e sentou-se do lado opposto, com as costas para a janella, de maneira que a pouca luz de fóra batia em cheio no rosto de Camillo. Abriu uma gaveta e tirou um baralho de cartas compridas e enxovalhadas. Emquanto as baralhava, rapidamente, olhava para elle, não de rosto, mas por baixo dos olhos. Era uma mulher de quarenta annos, italiana, morena e magra, com grandes olhos sonsos e agudos. Voltou tres cartas sobre a mesa, e disse-lhe:", "machado-a-cartomante:1.36": "— Vejamos primeiro o que é que o traz aqui. O senhor tem um grande susto...", "machado-a-cartomante:1.37": "Camillo maravilhado, fez um gesto affirmativo.", "machado-a-cartomante:1.38": "— E quer saber, continuou ella, se lhe acontecerá alguma cousa ou não...", "machado-a-cartomante:1.39": "— A mim e a ella, explicou vivamente elle.", "machado-a-cartomante:1.40": "A cartomante não sorriu; disse-lhe só que esperasse. Rapido pegou outra vez das cartas e baralhou-as, com os longos dedos finos, de unhas descuradas; baralhou-as bem, transpoz os maços, uma, duas, tres vezes; depois começou a estendel-as. Camillo tinha os olhos nella, curioso e ancioso.", "machado-a-cartomante:1.41": "— As cartas dizem-me...", "machado-a-cartomante:1.42": "Camillo inclinou-se para beber uma a uma as palavras. Então ella declarou-lhe que não tivesse medo de nada. Nada aconteceria nem a um nem a outro; elle, o terceiro, ignorava tudo. Não obstante, era indispensavel muita cautela; ferviam invejas e despeitos. Fallou-lhe do amor que os ligava, da belleza de Rita... Camillo estava deslumbrado. A cartomante acabou, recolheu as cartas e fechou-as na gaveta.", "machado-a-cartomante:1.43": "— A senhora restituiu-me a paz ao espirito, disse elle estendendo a mão por cima da mesa e apertando a da cartomante.", "machado-a-cartomante:1.44": "Esta levantou-se, rindo.", "machado-a-cartomante:1.45": "— Vá, disse ella; vá, ragazzo innamorato...", "machado-a-cartomante:1.46": "E de pé, com o dedo indicador, tocou-lhe na testa. Camillo estremeceu, como se fosse a mão da propria sibylla, e levantou-se tambem. A cartomante foi á commoda, sobre a qual estava um prato com passas, tirou um cacho destas, começou a despencal-as e comel-as, mostrando duas fileiras de dentes que desmentiam das unhas. Nessa mesma acção commum, a mulher tinha um ar particular. Camillo, ancioso por sahir, não sabia como pagasse; ignorava o preço.", "machado-a-cartomante:1.47": "— Passas custam dinheiro, disse elle afinal, tirando a carteira. Quantas quer mandar buscar?", "machado-a-cartomante:1.48": "— Pergunte ao seu coração, respondeu ella.", "machado-a-cartomante:1.49": "Camillo tirou uma nota de dez mil réis, e deu-lh'a. Os olhos da cartomante fuzilaram. O preço usual era dois mil réis.", "machado-a-cartomante:1.50": "— Vejo bem que o senhor gosta muito della... E faz bem; ella gosta muito do senhor. Vá, vá tranquillo. Olhe a escada, é escura; ponha o chapéo...", "machado-a-cartomante:1.51": "A cartomante tinha já guardado a nota na algibeira, e descia com elle, fallando, com um leve sotaque. Camillo despediu-se della embaixo, e desceu a escada que levava á rua, emquanto a cartomante, alegre com a paga, tornava acima, cantarolando uma barcarola. Camillo achou o tilbury esperando; a rua estava livre. Entrou e seguiu a trote largo.", "machado-a-cartomante:1.52": "Tudo lhe parecia agora melhor, as outras cousas traziam outro aspecto, o céu estava limpido e as caras joviaes. Chegou a rir dos seus receios, que chamou pueris; recordou os termos da carta de Villela e reconheceu que eram intimos e familiares. Onde é que elle lhe descobrira a ameaça? Advertiu tambem que eram urgentes, e que fizera mal em demorar-se tanto; podia ser algum negocio grave e gravissimo.", "machado-a-cartomante:1.53": "— Vamos, vamos depressa, repetia elle ao cocheiro.", "machado-a-cartomante:1.54": "E comsigo, para explicar a demora ao amigo, engenhou qualquer cousa; parece que formou tambem o plano de aproveitar o incidente para tornar á antiga assiduidade... De volta com os planos, reboavam-lhe na alma as palavras da cartomante. Em verdade, ella adivinhára o objecto da consulta, o estado delle, a existencia de um terceiro; porque não adivinharia o resto? O presente que se ignora vale o futuro. Era assim, lentas e continuas, que as velhas crenças do rapaz iam tornando ao de cima, e o mysterio empolgava-o com as unhas de ferro. A's vezes queria rir, e ria de si mesmo, algo vexado; mas a mulher, as cartas, as palavras seccas e affirmativas, a exhortação: — Vá, vá, ragazzo innamorato; e no fim, ao longe, a barcarola da despedida, viva e graciosa, taes eram os elementos recentes, que formavam, com os antigos, uma fé nova e vivaz.", "machado-a-cartomante:1.55": "A verdade é que o coração ia alegre e impaciente, pensando nas horas felizes de outr'ora, e nas que haviam de vir. Ao passar pela Gloria, Camillo olhou para o mar, estendeu os olhos para fóra, até onde a agua e o céu dão um abraço infinito, e teve assim uma sensação do futuro, longo, longo, interminavel.", "machado-a-cartomante:1.56": "Dahi a pouco chegou á casa de Villela. Apeou-se, empurrou a porta de ferro do jardim e entrou. A casa estava silenciosa. Subiu os seis degráos de pedra, e mal teve tempo de bater, a porta abriu-se, e appareceu-lhe Villela.", "machado-a-cartomante:1.57": "— Desculpa, não pude vir mais cedo; que ha?", "machado-a-cartomante:1.58": "Villela não lhe respondeu; tinha as feições decompostas; fez-lhe signal, e foram para uma saleta interior. Entrando, Camillo não pôde suffocar um grito de terror: — ao fundo sobre o canapé, estava Rita morta e ensanguentada. Villela pegou-o pela gola, e, com dois tiros de revólver, estirou-o morto no chão." } }